Ин базми шҳншаҳ ҷаҳон аст

این بزم شهنشه جهان است

ё соҳати равза ӣ ҷинон аст

یا ساحت روضه ی جنان است

ё гардунии сети бори гуҳи сон

یا گردونی ست بار گه سان

ё боргаҳии фалак нишон аст

یا بارگهی فلک نشان است

Хокаши ҳама об зиндагонӣаст

خاکش همه آب زندگانیست

Обаши ҳамаи моя ӣ равон аст

آبش همه مایه ی روان است

Бар оби ҳаёти хоки он ро

بر آب حیات خاک آن را

Сади гӯнаи шарафи яке аз он аст

سد گونه شرف یکی از آن است

Каз мардуми дидаи он ниҳон шуд

کز مردم دیده آن نهان شد

Дар дида ӣ мардуми ин аён аст

در دیده ی مردم این عیان است

Шоҳ аст нишаста бар сари тахт

شاه است نشسته بر سر تخت

ё моҳ бар авҷ осмон аст

یا ماه بر اوج آسمان است

Аз хату хаду қаду шоқон

از خط و خد و قد و شاقان

Омезиши чарх ва бӯстон аст

آمیزش چرخ و بوستان است

Ҳам бар сари сарв офтоб аст

هم بر سر سرو آفتاب است

Ҳам дар бар моҳ парниён аст

هم در بر ماه پرنیان است

Дар соғари бодаи акси рӯеи сет

در ساغر باده عکس رویی ست

Зон ҳуши рубой мардумон аст

زان هوش ربای مردمان است

Бо боди саҳари шамеми зулфии сет

با باد سحر شمیم زلفی ست

Бедории хуфтагон аз он аст

بیداری خفتگان از آن است

Сад шукр ки давр аз мурод аст

صد شکر که دور از مراد است

Даврони шаҳи фалак ниҳод аст

دوران شه فلک نهاد است

Арқони чаҳор гона ӣ даҳр

ارکان چهار گانه ی دهر

Ҷуду карамасту адл ва дод аст

جودو کرم است و عدل و داد است

То равнақ гулистон диҳад абр

تا رونق گلستان دهد ابر

Чун дасти шҳншаҳ ҷавод аст

چون دست شهنشه جواد است

Ҳам боғи раҳ хазон бибастаст

هم باغ ره خزان ببستست

Ҳам шоҳ дар карам кушодаст

هم شاه در کرم گشادست

Бод аз паии зинати гулистон

باد از پی زینت گلستان

Адл аз паии равнақ билод аст

عدل از پی رونق بلاد است

Бунёди замон бар инбисот аст

بنیاد زمان بر انبساط است

Аҷзои ҷаҳон дар издиёд аст

اجزای جهان در ازدیاد است

Рӯз аз асари баҳор ҳар рӯз

روز از اثر بهار هر روز

Чун давлати шаҳ дар имтидод аст

چون دولت شه در امتداد است

Имрӯзи брўзгори доне

امروز بروزگار دانی

Он чист ки ноқиси аўФтодст

آن چیست که ناقص اوفتادست

ё қадари шаби сиёҳ бахт аст

یا قدر شب سیاه بخت است

ё бахти адуии бад ниҳод аст

یا بخت عدوی بد نهاد است

То зинати бӯстони з абр аст

تا زینت بوستان ز ابر است

То равнақи гулистон збод аст

تا رونق گلستان زباد است

Хосияти шаҳд дар шрнг аст

خاصیت شهد در شرنگ است

Осоиши захм аз хаданг аст

آسایش زخم از خدنگ است

Адвори ҳамӯамро шитоб аст

ادوار هموم را شتاب است

Даврони нишотро диранг аст

دوران نشاط را درنگ است

Дасти караму сахо дароз аст

دست کرم و سخا دراز است

Пои ситаму ситеза ланг аст

پای ستم و ستیزه لنگ است

Аз тори тараби бдргаҳи шоҳ

از تار طرب بدرگه شاه

Бар гардани чарх полҳнг аст

بر گردن چرخ پالهنگ است

Дар коми мухолифу мувофиқ

در کام مخالف و موافق

То шаҳди мухолиф шрнг аст

تا شهد مخالف شرنگ است

эй фарши раҳи ту арши воло

ای فرش ره تو عرش والا

Арш аз ту бФрши ошкоро

عرش از تو بفرش آشکارا

На воҷибӣ ва на мумкин омад

نه واجبی و نه ممکن آمد

Дар даҳри турои назиру ҳамто

در دهر ترا نظیر و همتا

Фитнаи бъдўии тести мафтӯн

فتنه بعدوی تست مفتون

Иқбол биравӣ тести шайдо

اقبال بروی تست شیدا

Ин ҳамчуи саводи лайлу хафоаш

این همچو سواد لیل و خفاش

Он ҳамчуи зиёи меҳру ҳрбо

آن همچو ضیاء مهر و حربا

Аз разми ббзм чун хиромӣ

از رزم ببزم چون خرامی

Дар соя ӣ чатри осмони со

در سایه ی چتر آسمان سا

Дар дасти гирифтаи дасти нусрат

در دست گرفته دست نصرت

Бар пой фиканда фарқи аъдо

بر پای فکنده فرق اعدا

Шод аз ту равони малику миллат

شاد از تو روان ملک و ملت

Хуррами зи ту ҷони дайну дунё

خرم ز تو جان دین و دنیا

Гар бода ӣ кавсарасту таснӣм

گر باده ی کوثر است و تسنیم

Вари ҳосил маъданасту дарё

ور حاصل معدن است و دریا

Гар даст Таҳамтанасту дастон

گر دست تهمتن است و دستان

Вари малик Сикандарасту доро

ور ملک سکندر است و دارا

Дар маҷлиси базму арса ӣ разм

در مجلس بزم و عرصه ی رزم

Бустон ва бидиҳ бабанд ва бигушо

بستان و بده ببند و بگشا

Ҳар кӯи зи худои туро ҷудо дид

هر کو ز خدا ترا جدا دید

Аз ширк ҷудо накард тавҳид

از شرک جدا نکرد توحید

эй соя ӣ офтоби яздон

ای سایه ی آفتاب یزدان

Дар соя ӣ рои тести хуршед

در سایه ی رای تست خورشید

Оварад знўи ҷаҳони дигар

آورد زنو جهان دیگر

Ҷоҳи ту ҷаҳон чу мухтасар дид

جاه تو جهان چو مختصر دید

Аз рои рузин дар он масобиҳ

از رای رزین در آن مصابیح

Вази фикри матин дар он мақолед

وز فکر متین در آن مقالید

Ҷӯаду карами амну адлаши арқон

جود و کرم امن و عدلش ارکان

Айшу тарабу бақои маволед

عیش و طرب و بقا موالید

Ҳар қатра ӣ он назири дарё

هر قطره ی آن نظیر دریا

Ҳар зарра ӣ он ъдили хуршед

هر ذره ی آن عدیل خورشید

Ҳар муфлиси он биҷои қорун

هر مفلس آن بجای قارون

Ҳар нокаси он баҷоаи ҷамшед

هر ناکس آن بجاه جمشید

Бар акси ҷаҳон дар он нашуд кас

بر عکس جهان در آن نشد کس

Ҳаргизи змроди хеши навмед

هرگز زمراد خویش نومید

эй рӯй ту қиблаи гоҳи иқбол

ای روی تو قبله گاه اقبال

Бозуии ту аътзоди таъӣд

بازوی تو اعتضاد تأیید

Идати ҳамаи солаи боди масъӯд

عیدت همه ساله باد مسعود

Солати ҳамаи рӯзаи бод чун ид

سالت همه روزه باد چون عید