эй шоми нишот турра бигушо

ای شام نشاط طره بگشا

эй субҳи мурод чеҳра бинмо

ای صبح مراد چهره بنما

эй рӯз биравӣ дӯст бигузар

ای روز بروی دوست بگذر

эй шаб бо зулфи ёри бози о

ای شب با زلف یار باز آ

эй дӯсти бхстгон назар кун

ای دوست بخستگان نظر کن

эй хоҷа ба бандагон бибахшо

ای خواجه به بندگان ببخشا

эй гӯши раҳи смох бар банд

ای گوش ره صماخ بر بند

эй чашм дар сарой бигушо

ای چشم در سرای بگشا

эй ишқи паии қудуми хусрав

ای عشق پی قدوم خسرو

эй ақли паии нисори доро

ای عقل پی نثار دارا

Биншину сарои дили биФрўз

بنشین و سرای دل بیفروز

Бархезу фазои сари бёро

برخیز و فضای سر بیارا

эй ҷабҳаи раҳи суҷуд бар гир

ای جبهه ره سجود بر گیر

эй чеҳраи бхоки раҳи бёло

ای چهره بخاک ره بیالا

эй ҷашни ниқоби чеҳра бар каш

ای جشن نقاب چهره بر کش

эй базми ғубори турраи бздо

ای بزم غبار طره بزدا

эй хулди бпосбон дар овез

ای خلد بپاسبان در آویز

эй чарх дар остон биёсо

ای چرخ در آستان بیاسا

Ёр омад ва ҳамчунон бихобӣ

یار آمد و همچنان بخوابی

Бар хез ки сар зад офтобӣ

بر خیز که سر زد آفتابی

Бар чеҳраи ниҳоди чанбари зулф

بر چهره نهاد چنبر زلف

Субҳасту кушодаи пари ғробӣ

صبح است و گشاده پر غرابی

Бози омада аз шикори гардун

باز آمده از شکار گردون

Аз хӯни мааши бкФи хизобӣ

از خون مهش بکف خضابی

Карда бадви ним пайкари моҳ

کرده بدو نیم پیکر ماه

Овехта ҳар як аз рикобӣ

آویخته هر یک از رکابی

Оварда бабанд хоми зулфаш

آورده ببند خام زلفش

Дарҳари хами ҳалқаи офтобӣ

درهر خم حلقه آفتابی

Бедида ӣ ман Рахши нкўнист

بی دیده ی من رخش نکونیست

Гулзор хушаст босаҳобй

گلزار خوش است باسحابی

Малики шаҳи одилӣ дило нест

ملک شه عادلی دلا نیست

Бемаслиҳатӣ агар харобӣ

بی مصلحتی اگر خرابی

Гар ҳосили оқилӣ ҳамин аст

گر حاصل عاقلی همین است

Зини пас ману мастӣ аз шаробӣ

زین پس من و مستی از شرابی

Сармоя ӣ умр рафт бар бод

سرمایه ی عمر رفت بر باد

Бунёди ваии афканам бар обӣ

بنیاد وی افکنم بر آبی

Роҳаст дарозу даври кӯтоҳ

راه است دراز و دور کوتاه

эй хоҷаи нмикнии шитобӣ

ای خواجه نمیکنی شتابی

Озодии мо ғуломии тест

آزادی ما غلامی تست

эй хоҷаи нмикнии савобӣ

ای خواجه نمیکنی ثوابی

Дили раҳбару бахти ёварати бод

دل رهبر و بخت یاورت باد

Коми ду ҷаҳони муяссарати бод

کام دو جهان میسرت باد

Шодаст равони олам аз ту

شاد است روان عالم از تو

Ғами даври ҳамеи зи хотирати бод

غم دور همی ز خاطرت باد

Ошуфтагӣат мабод ҳаргиз

آشفتگیت مباد هرگز

Вари боди зи зулфи дилбарати бод

ور باد ز زلف دلبرت باد

Гар уқдаи бакорати афканди чарх

گر عقده بکارت افکند چرخ

Аз ҷаъди хаттии мънбрти бод

از جعد خطی معنبرت باد

Ҳар саъд ки дар фалаки тавон ҷуст

هر سعد که در فلک توان جست

Сади қарни қарини ахтарати бод

سد قرن قرین اخترت باد

Хасм ту мабод сар бар орад

خصم تو مباد سر بر آرد

Вари боди зи нӯки ханҷарати бод

ور باد ز نوک خنجرت باد

Онҷо ки бақо кунанд қисмат

آنجا که بقا کنند قسمت

Фирдавси шарики кеҳтарати бод

فردوس شریک کهترت باد

эй базм тараб физой доро

ای بزم طرب فزای دارا

Ноҳиди каминаи чокарати бод

ناهید کمینه چاکرت باد

Ҳар субҳ чу сар занад буридӣ

هر صبح چو سر زند بریدی

Бо мужда ӣ фатҳ бар дарат бод

با مژده ی فتح بر درت باد

Ҳар рӯз ки шаб шавад шаробӣ

هر روز که شب شود شرابی

Аз софи тараби бсоғрти бод

از صاف طرب بساغرت باد

Хуш бош ту бо нишоти хуштар

خوش باش تو با نشاط خوشتر

Ҳар рӯзи зи рӯзи дигарати бод

هر روز ز روز دیگرت باد