Хирад ҳар куҷои ганҷии оради падед
خرد هر کجا گنجی آرد پدید
зи ном худо созад онрои калид
ز نام خدا سازد آنرا کلید
Худои хиради бахши бихаради навоз
خدای خردبخش بخردنواز
Ҳамон нохирадмандро чораи соз
همان ناخردمند را چارهساز
Раҳои даҳ бастагони сухан
رهاییده ِ بستگان سخُن
Тавоно кун нотавонон кун
تواناکُنِ ناتوانان کُن
Ниҳони ошкорои даруну бурун
نهان آشکارای درون و برون
Хирадро ба даргоҳ ӯ раҳнамӯн
خرد را به درگاه او رهنمون
Брорндаҳи сақфи ин боргоҳ
برارندهٔ سقف این بارگاه
Нигорандаи нақши ин коргоҳ
نگارنده نقش این کارگاه
з донистанаши ақлро ногузир
ز دانستنش عقل را ناگزیر
Бузургӣу доноииши дилпазир
بزرگی و داناییاش دلپذیر
Ба ҳукми ошкоро ба ҳикмат наҳуфт
به حکم آشکارا به حکمت نهفت
Ситоянда ҳайрони азу вақт гуфт
ستاینده حیران ازو وقت ِ گفت
Сазои парастиши парастанда ро
سزای پرستش پرستنده را
Таваллои бадви мурдау зинда ро
تولّا بدو مرده و زنده را
Вароӣ ҳама бӯдае буд ӯ
ورای همه بودهای بود او
Ҳамаи риштае гавҳари Омуад ӯ
همه رشتهای گوهر آمود او
Яке каз дуе ҳазраташ ҳаст пок
یکی کز دویی حضرتش هست پاک
На аз обу оташ на аз боду хок
نه از آب و آتش نه از باد و خاک
Ҳама офаридаст дар ҳафт пӯст
همه آفریدهست در هفت پوست
Бадви офарин коФринндаҳ ӯст
بدو آفرین، کآفریننده اوست
Ҳама будро ҳаст азуи ногузир
همه بود را هست ازو ناگزیر
Ба буд кас ӯ нест нисбат пазир
به بود کس او نیست نسبتپذیر
Бадви ҳеҷ пӯяндаро роҳ нест
بدو هیچ پوینده را راه نیست
Хирадманди азин ҳикмат огоҳ нест
خردمند ازین حکمت آگاه نیست
?герати мазҳаб ин шуд ки боло буд
گرت مذهب این شد که بالا بود
зи таъзим ӯ зер танҳо буд
ز تعظیم او زیر تنها بود
Вагар зот ӯ зери гӯйӣ ки ҳаст
وگر ذات او زیر گویی که هست
Худоро нахонд касе зердаст
خدا را نخواند کسی زیردست
Чу аз зоти маъбуди ронии сухан
چو از ذات معبود رانی سخن
Ба зер ва ба боло далерӣ макун
به زیر و به بالا دلیری مکن
Чу дар қудрат ояд сухан зон далер
چو در قدرت آید سخن زان دلیر
Ки беқудраташ нест болоу зер
که بی قدرتش نیست بالا و زیر
Ба ҳарчи орад аз зеру болои падед
به هرچ آرد از زیر و بالا پدید
Сар аз хат фармон набояд кашид
سر از خط فرمان نباید کشید
Якеро з гардун диҳад боргоҳ
یکی را ز گردون دهد بارگاه
Якеро зи кайвони дарорад ба чоҳ
یکی را ز کیوان درآرد به چاه
Дилиро фурӯзон кунад чун чароғ
دلی را فروزان کند چون چراغ
Наад бар дили дигар аз дарди доғ
نهد بر دل دیگر از درد داغ
Ҳама беше пеш ӯ андакӣаст
همه بیشییی پیش او اندکیست
Бузургӣу хурдӣ ба пешаш якеаст
بزرگی و خردی به پیشش یکیست
Чаҳ кӯҳӣ бар ӯ чаҳ як коҳи барг
چه کوهی بر او، چه یک کاه برگ
Чаҳ бо амр ӯ зиндагонӣ чаҳ марг
چه با امر او زندگانی چه مرگ
На гӯяндаи хокии каси оради бадаст
نه گوینده خاکی کس آرد بهدست
На бар оби нақшии тавон низ баст
نه بر آب نقشی توان نیز بست
Ҷуз ӯ кист каз хоки одами сиришт
جز او کیست که از خاکْ آدم سرشت؟
Бар оби ин чунин нақш донад навишт
بر آبْ اینچنین نقش داند نوشت؟
Чу раҳ ёва гардад намоянда ӯст
چو ره یاوه گردد، نماینده اوست
Чу дар баста бошад гушоянда ӯст
چو در بسته باشد، گشاینده اوست
Тавоност бар ҳар чаҳ ӯ мумкинаст
تواناست بر هر چه او ممکن است
Гар он чизи ҷанбнда ё сокинаст
گر آن چیز جنبنده یا ساکن است
Тануманди азуи ҷумлаи коинот
تنومند ازو جمله کاینات
Бадви зинда ҳар кас ки дорад ҳаёт
بدو زنده هر کس که دارد حیات
Ҳама будӣ аз буд ӯ ҳаст ном
همه بودی از بود او هست نام
Тамом ӯст дигари ҳамаи нотамом
تمام اوست، دیگر همه ناتمام