Дигар бора бигуфташ к-эии хирадманд

دگر باره بگفتش کای خردمند

Табибона дар омӯзам яке панд

طبیبانه در آموزم یکی پند

Ҷавобаш дод к-эии борӣки бениш

جوابش داد کای باریک‌بینش

Ҷаҳони ҷону ҷони офариниш

جهان جان و جان آفرینش

Табибӣ дар яке нукта наҳуфта аст

طبیبی در یکی نکته نهفته است

Худои он нуктаро бо халқ гуфта аст

خدا آن نکته را با خلق گفته است

Биёи шом ва бихӯр хӯрдӣ ки хоҳӣ

بیاشام و بخور خوردی که خواهی

Кам ва бисёр на , корди табоҳӣ

کم و بسیار نه، کآرَد تباهی

з бисёру з кам бигузар ки хом аст

ز بسیار و ز کم بگذر که خام است

Нигаҳдори эътидоли инат тамом аст

نگهدار اعتدال اینت تمام است

Ду зирак хондаам кандар диёрӣ

دو زیرک خوانده‌ام کاندر دیاری

Расиданд аз қазо бар чашмаи сорӣ

رسیدند از قضا بر چشمه‌ساری

Яке кам хӯрд кин ҷон май гзоид

یکی کم خورد کاین جان می‌گزاید

Яке пар хӯрд кин ҷон ме фазояд

یکی پُر خورد کاین جان می‌فزاید

Чу бар ҳади адолат раҳ набурданд

چو بر حدّ عدالت ره نبردند

зи маҳрӯмӣу сирӣ ҳар ду марданд

ز محرومی و سیری هر دو مردند