Чаҳ мегуфтам сухани маҳмил куҷо ронад
چه میگفتم سخن محمل کجا راند
Куҷо мерафтаму рахтам куҷо монад
کجا میرفتم و رختم کجا ماند
Ба султонӣ чу шаҳи навбати фурӯи кӯфт
به سلطانی چو شه نوبت فرو کوفت
Ғубори фитна аз гетии фурӯи рўФт
غبار فتنه از گیتی فرو روفت
Шиквааши панҷ навбат бар фалаки барад
شکوهش پنج نوبت بر فلک برد
НФозш кард ҳафт иқлӣмро хирад
نفاذش کرد هفت اقلیم را خرد
Хурӯши табл вай гуфтӣ ду майл аст
خروش طبل وی گفتی دو میل است
Ки медонист кони табл раҳил аст
که میدانست کان طبل رحیل است
Нафир кӯс гуфтӣ то ду моҳаст
نفیر کوس گفتی تا دو ماهست
Киро дар дил ки шаҳ дар кўчгоҳст
که را در دل که شه در کوچگاهست
Барон аврангаши ороми андакӣ буд
بران اورنگش آرام اندکی بود
Чу барқаш зодану мурдани яке буд
چو برقش زادن و مردن یکی بود
Барии нохӯрда аз боғи ҷавонӣ
بری ناخورده از باغ جوانی
Чу зулқарнайн аз оби зиндагонӣ
چو ذوالقرنین از آب زندگانی
Шаҳодат ёфт аз захми бидонадяш
شهادت یافت از زخم بداندیش
Ки бодоши он ҷаҳони подоши азин беш
که باداش آن جهان پاداش ازین بیش
Се поя бар фалак зад зини харобӣ
سه پایه بر فلک زد زین خرابی
Гузашт аз пояи хокӣу обӣ
گذشت از پایه خاکی و آبی
Гар он дарё шуд ин дарҳо биҷойанд
گر آن دریا شد این درها بجایند
Ки бар мо беш аз он дарҳо гушойанд
که بر ما بیش از آن درها گشایند
Гар ӯро сӯии гавҳар гарм шуд пой
گر او را سوی گوهر گرم شد پای
Насаби дорони гавҳари бод бар ҷой
نسبداران گوهر باد بر جای
Гар ӯро файзи раҳмати гашти соқӣ
گر او را فیض رحمت گشت ساقی
Ҷаҳон бар ворисонаши боди боқӣ
جهان بر وارثانش باد باقی
Гар ӯро хок дод аз таҳтаи бандӣ
گر او را خاک داد از تختهبندی
Мабод ин тахти гиронро газандӣ
مباد این تخت گیران را گزندی
Гар ӯ бетоҷ шуд тоҷаши рзобод
گر او بیتاج شد تاجش رضاباد
Сари ин тоҷи доронро бақои бод
سر این تاجداران را بقا باد
Хусӯси он вориси аъмори шоҳон
خصوص آن وارث اعمار شاهان
Назаргоҳи дуои неки хоҳон
نظرگاه دعای نیک خواهان
Мӯед насраи аддӣни коФринш
موید نصرهالدین کافرینش
зи ном ӯ пазиради нури бениш
ز نام او پذیرد نور بینش
Паноҳи хусравони аъзами атобак
پناه خسروان اعظم اتابک
Фаридуни вор бар илми муборак
فریدونوار بر علم مبارک
Абубакри Муҳамад каз сар дод
ابوبکر محمد کز سر داد
Абубакру Муҳамадро кунад шод
ابوبکر و محمد را کند شاد
Ба шоҳии тоҷи бахши тоҷи дорон
به شاهی تاج بخش تاجداران
Ба давлати ёдгори шаҳриёрон
به دولت یادگار شهریاران
Ба доноӣиши ҳафт ахтари шикарханд
به دانائیش هفت اختر شکرخند
Бмўлоӣиш на гардуни камарбанд
بمولائیش نه گردون کمربند
Ситораи пояи тахти баландаш
ستاره پایه تخت بلندش
Фалакро бӯсаи гуҳи сами самандаш
فلک را بوسه گه سم سمندش
Сарираши бод дар кишвари гшоӣӣ
سریرش باد در کشور گشائی
Васиқати номаи кишвари хдоӣӣ
وثیقت نامه کشور خدائی
Ҷаҳонро то абади шоҳи ҷаҳони бод
جهان را تا ابد شاه جهان باد
Бар онч умед дорад Комрони бод
بر آنچ امید دارد کامران باد
Саодати ёр ӯ дар Комронӣ
سعادت یار او در کامرانی
Мусоид бо саодати зиндагонӣ
مساعد با سعادت زندگانی
Суханро бар саодат хатм кардам
سخن را بر سعادت ختم کردم
Варақи коинҷои расонадам дар навардам
ورق کاینجا رساندم در نوردم
Худоё ҳар чаҳ рафт аз сҳўкорӣ
خدایا هر چه رفت از سهوکاری
Биёмурз аз карами комрзгорӣ
بیامرز از کرم کامرزگاری
Рӯонаши боди ҷуфти шодкомӣ
روانش باد جفت شادکامی
Ки гуяд боди раҳмат бар Низомӣ
که گوید باد رحمت بر نظامی