Дигарбора ба пурседаш ҷаҳондор
دگرباره بپرسیدش جهاندار
Ки дорам зини қиёси андеша бисёр
که دارم زین قیاس اندیشه بسیار
Нахустам дар дил ояд кин фалак чист
نخستم در دل آید کاین فلک چیست
Дарунаши ҷонвари берун ӯ кист
درونش جانور بیرون او کیست
Ҷавобаш дод марди нуктаи пардоз
جوابش داد مرد نکتهپرداز
Ки нукта то бад-ӣни даврии миндоз
که نکته تا بدین دوری مینداز
Ҳисобиро казин гунбад бурунаст
حسابی را کزین گنبد برونست
Ҷузи эзад кас намедонад ки чунаст
جز ایزد کس نمیداند که چونست
Ҳар онч омад шуд ин кӯй дорад
هر آنچ آمدشدِ این کوی دارد
Дар ӯ рӯй оўридн рӯй дорад
در او روی آوریدن روی دارد
Вази онсўрт ки бо чашм ошно нест
وز آنصورت که با چشم آشنا نیست
Ба густохии сухан рондан раво нест
به گستاخی سخن راندن روا نیست
Баландоне ки роз оҳиста гӯйанд
بلندانی که راز آهسته گویند
Суханҳои фалаки сар баста гӯйанд
سخنهای فلک سر بسته گویند
Фалак бар одамӣ дар баста дорад
فلک بر آدمی در بسته دارد
Чу турфаи гӯи сухан сарбаста дорад
چو طرفه، کو سخن سربسته دارد