Дигар раҳ гуфт к-эии дарёии дарбор
دگر ره گفت کای دریای دُربار
Чу дар софӣ ва чун дарёи аҷаби кор
چو دُر صافی و چون دریا عجبکار
Аҷаб дорам зи ёроне ки хуфтанд
عجب دارم ز یارانی که خفتند
Ки хоби дидаро бо кас нагуфтанд
که خواب دیده را با کس نگفتند
Ҳама гуфтанд чун мо дар замини ой
همه گفتند چون ما در زمین آی
Нагӯяд кас чунин рафтам чунин ой
نگوید کس چنین رفتم چنین آی
Ҷавобаш дод доноӣ наоне
جوابش داد دانای نهانی
Ки нақд ин ҷаҳонаст он ҷаҳонӣ
که نقد این جهانست آن جهانی
Нагунҷад он тараннуми андарин соз
نگنجد آن ترنم اندرین ساز
Мухолиф бошад ар бурдорӣ овоз
مخالف باشد ار برداری آواز
Нафас дар оташи оре дам бигирад
نفس در آتش آری دم بگیرد
Вагар оташ дар оби ореи бимирад
و گر آتش در آب آری بمیرد