Дигар бораи шаҳи бидорбхтш

دگر باره شهِ بیداربختش

Саволӣ зиракона кард сахташ

سؤالی زیرکانه کرد سختش

Кигар ҷонро ҷаҳон чун колбуд хӯрд

که گر جان را جهان چون کالبد خوَرد

Чаро бо мо кунад дар хоби новирд ?

چرا با ما کند در خواب ناوَرد؟

Вагар ҷон монад ва аз қолаб ҷудо шуд

و گر جان ماند و از قالب جدا شد

Бигӯ то ҷони чандини кас куҷо шуд ?

بگو تا جان چندین کس کجا شد؟

Ҷавобаш дод кин муҳкам саволаст

جوابش داد کاین محکم سؤالست

Вале ҷон беҷасад дидан маҳоласт

ولی جان بی جسد دیدن محالست

На аз ҷон беҷасад пурсед шояд

نه از جان بی جسد پرسید شاید

На бепаргор ҷунбиш дид шояд

نه بی‌پرگار جنبش دید شاید

Чу аз паргори тан бекор гардад

چو از پرگارِ تن بیکار گردد

Фалакро ҷунбиш паргор гардад

فلک را جنبش پرگار گردد