эй номи ту беҳтарини сароғоз

ای نام تو بهترین سرآغاز

Бе номи ту нома кӣ кунам боз

بی‌نام تو نامه کی کنم باز

эй ёди ту мӯниси равонам

ای یاد تو مونس روانم

Ҷузи ном ту нест бар забонам

جز نام تو نیست بر زبانم

эй коргшоӣ ҳар чаҳ ҳастанд

ای کارگشای هر چه هستند

Номи ту калид ҳар чаҳ бастанд

نام تو کلید هر چه بستند

эй ҳеҷ хаттӣ нагашта зи аввал

ای هیچ خطی نگشته ز اول

Бе ҳуҷҷати номи ту мусаҷҷал

بی‌حجت نام تو مسجل

эй ҳаст кун асос ҳастӣ

ای هست کن اساس هستی

Кӯтаҳи з дарат дроздстӣ

کوته ز درت درازدستی

эй хутбаи ту табораки аллоҳ

ای خطبهٔ تو تبارک الله

Файзи ту ҳамеша боруки аллоҳ

فیض تو همیشه بارک الله

эй ҳафт арӯс на иморӣ

ای هفت عروس نه عماری

Бар даргаи ту ба пардаи дорӣ

بر درگه تو به پرده‌داری

эй ҳаст на бар тариқ чунӣ

ای هست نه بر طریق چونی

Донои бурунӣу дарунӣ

دانای برونی و درونی

эй ҳарчӣ рамидаи вормидаҳ

ای هرچه رمیده و آرمیده

Дар кун Фикўни ту офарӣда

در کن فیکون تو آفریده

эй воҳби ақлу боиси ҷон

ای واهب عقل و باعث جان

Бо ҳукм ту ҳаст ва нест яксон

با حکم تو هست و نیست یکسان

эй муҳаррами олами таҳайюр

ای محرم عالم تحیر

Олами зи ту ҳам тиҳӣ ва ҳам пар

عالم ز تو هم تهی و هم پر

эй ту ба сифоти хеши мавсуф

ای تو به صفات خویش موصوف

эй наҳй ту мункир , амри маърӯф

ای نهی تو منکر، امر معروف

эй амри туро нФози мутлақ

ای امر تو را نفاذ مطلق

Вази амри ту коиноти муштақ

وز امر تو کائنات مشتق

эй мақсади ҳиммати баландон

ای مقصد همت بلندان

Мақсӯди дили ниёзмандон

مقصود دل نیازمندان

эй серумаи каши баланди байнон

ای سرمه‌کش بلند بینان

Дар боз кун дарун нишинон

در باز کن درون نشینان

эй бар варақи ту дарси айём

ای بر ورق تو درس ایام

зи оғози расида то ба анҷом

ز آغاز رسیده تا به انجام

Соҳиби туе он дигар ғуломанд

صاحب تویی آن دگر غلامند

Султони туе он дигар кадоманд ?

سلطان تویی آن دگر کدامند؟

Роҳи ту ба нури лоязолӣ

راه تو به نور لایزالی

Аз ширку шарик ҳар ду холӣ

از شرک و شریک هر دو خالی

Дар сунъи ту комад аз адад беш

در صنع تو کامد از عدد بیش

Оҷиз шудаи ақли иллати андеш

عاجز شده عقل علت اندیش

Тартиби ҷаҳон чунонкӣ боист

ترتیب جهان چنانکه بایست

Кардӣ ба мсобтӣ ки шоист

کردی به مَثابتی که شایست

Бар аблақи субҳу адҳами шом

بر ابلق صبح و ادهم شام

Ҳукм ту зад ин тавилаи бом

حکم تو زد این طویلهٔ بام

Гар ҳафт гиреҳ ба чарх додӣ

گر هفت گره به چرخ دادی

Ҳафтод гиреҳи бадви кушодӣ

هفتاد گره بدو گشادی

Хокистарӣ ар зи хоки судӣ

خاکستری ار ز خاک سودی

Сад оинаро бидон задудӣ

صد آینه را بدان زدودی

Бар ҳар варақӣ ки ҳарф ронадӣ

بر هر ورقی که حرف راندی

Нақши ҳама дар ду ҳарф хондӣ

نقش همه در دو حرف خواندی

Бекӯҳ кунӣ зи кофу нўнӣ

بی کوه‌کنی ز کاف و نونی

Кардӣ ту сипеҳри бесутунӣ

کردی تو سپهر بیستونی

Ҳар ҷо ки хазина шигарфаст

هر جا که خزینهٔ شگرفست

Қуфлаш ба калиди ин ду ҳарфаст

قفلش به کلید این دو حرفست

Ҳарфӣ ба ғалат раҳо накардӣ

حرفی به غلط رها نکردی

Як нукта даров хато накардӣ

یک نکته دراو خطا نکردی

Дар олами олам офаридан

در عالم عالم آفریدن

Ба зин натавон рақам кашӣдан

به زین نتوان رقم کشیدن

Ҳар дам на ба ҳақи дастранҷӣ

هر دم نه به حق دسترنجی

Бахше ба ман хароби ганҷӣ

بخشی به من خراب گنجی

Ганҷи ту ба базл кам наёяд

گنج تو به بذل کم نیاید

Вази ганҷи каси ин карам наёяд

وز گنج کس این کرم نیاید

Аз қисмати бандагӣу шоҳӣ

از قسمت بندگی و شاهی

Давлати ту диҳии баҳр ки хоҳӣ

دولت تو دهی به هر که خواهی

Аз оташи зулму дӯди мазлӯм

از آتش ظلم و دود مظلوم

Аҳвол ҳама турост маълум

احوال همه تراست معلوم

Ҳам қисса нонамӯда доне

هم قصهٔ نانموده دانی

Ҳам номаи нонавиштаи хуоне

هم نامهٔ نانوشته خوانی

Ақли обилаи пойу кӯии торик

عقل آبله‌پای و کوی تاریک

Вонгоаҳи раҳе чу мӯии борӣк

وآنگاه رهی چو موی باریک

Тавфиқи тугар на раҳи намояд

توفیق تو گر نه ره نماید

Ин уқда ба ақл кӣ кушояд

این عقده به عقل کی گشاید‌؟

Ақл аз дар ту басар фурӯзад

عقل از در تو بصر فروزد

Гар пои дарун наад бисӯзад

گر پای درون نهد بسوزد

эй ақли марои кифоят аз ту

ای عقل مرا کفایت از تو

Ҷустани зи ману ҳидоят аз ту

جُستن ز من و هدایت از تو

Ман бедилу роҳ бимнок аст

من بی‌دل و راه بیمناک است

Чун роҳнамои туе чаҳ бок аст

چون راهنما تویی چه باک است

Оҷиз шудам аз гаронии бор

عاجز شدم از گرانی بار

Тоқат на чигуна бошад ин кор

طاقت نه چگونه باشد این کار

намекӯшам ва дар танам тавон нест

می‌کوشم و در تنم توان نیست

Козрм ту ҳаст бок аз он нест

کازرم تو هست باک از آن نیست

Гар лутф кунӣ ва гар кунӣ қаҳр

گر لطف کنی و گر کنی قهر

Пеши ту якеаст нӯш ё заҳр

پیش تو یکی است نوش یا زهر

Шак нест дар инки ман асирам

شک نیست در اینکه من اسیرم

Каз лутф зем з қаҳр меРом

کز لطف زیم‌، ز قهر میرم

ё шарбати лутфи дори пешам

یا شربت لطف دار پیشم

ё қаҳр макун ба қаҳри хешам

یا قهر مکن به قهر خویشم

Гар қаҳри сазои мости охир

گر قهر سزای ماست آخر

Ҳам лутф барои мости охир

هم لطف برای ماست آخر

То дар нафасам аноятӣ ҳаст

تا در نفسم عنایتی هست

Фитроки ту кӣ гузорам аз даст

فتراک تو کی گذارم از دست

Вони дам ки нафас ба охир ояд

وآن دم که نفس به آخر آید

Ҳам хутбаи ном ту сарояд

هم خطبهٔ نام تو سراید

Вони лаҳза ки маргро басӣҷам

وآن لحظه که مرگ را بسیجم

Ҳам номи ту дар ҳунути печам

هم نام تو در حنوط پیچم

Чун гирд шавад вуҷӯди пастам

چون گَرد شود وجود پستم

Ҳарҷо ки рӯми туро пурситам

هرجا که روم تو را پرستم

Дар исмат инчунин ҳисорӣ

در عصمت اینچنین حصاری

Шайтон раҷим кист борӣ

شیطان رجیم کیست باری

Чун ҳрзи туами ҳамоили Омуад

چون حرز توام حمایل آمود

Сарҳангии дев кӣ кунад суд

سرهنگی دیو کی کند سود

Эҳром гирифтаам ба Кувайт

احرام گرفته‌ام به کویت

Лаббайки занон ба ҷустуҷӯят

لبیک‌زنان به جستجویت

Эҳроми шикан басӣаст зинҳор

احرام‌شکن بسی است زنهار

зи эҳром шикастанами нигаҳдор

ز احرام شکستنم نگهدار

Ман бекасу рахнаҳо наоне

من بی‌کس و رخنه‌ها نهانی

Ҳон эй кас бе касони ту доне

هان ای کس بی‌کسان تو دانی

Чун нест ба ҷузи ту дастгирам

چون نیست به جز تو دستگیرم

Ҳаст аз карами ту ногузирам

هست از کرم تو ناگزیرم

Як зарраи зи кимиёии ихлос

یک ذره ز کیمیای اخلاص

Гар бар миси ман занӣ шавам хос

گر بر مس من زنی شوم خاص

Онҷо ки диҳии зи лутфи як тоб

آنجا که دهی ز لطف یک تاب

Зар гардад хок ва дар шавад об

زر گردد خاک و دُر شود آب

Мангар гуҳарам вагар суфолам

من گر گهرم وگر سفالم

Пероя туаст рӯй молам

پیرایهٔ توست روی‌مالم

Аз атри ту лофади остинам

از عطر تو لافد آستینم

Гар авдам вагар дрмнаҳи инам

گر عودم و گر دِرمنه‌، اینم

Пеши ту на дайн на тоъати орм

پیش تو نه دین نه طاعت آرم

Ифлоси тиҳии шафоати орм

افلاس تهی شفاعت آرم

То ғарқ нашуд сафина дар об

تا غرق نشد سفینه در آب

Раҳмат куну дастгир ва дарёб

رحمت کن و دستگیر و دریاب

Бурдор маро ки аўФтодм

بردار مرا که اوفتادم

Вази мураккаби ҷаҳли худ пёдм

وز مرکب جهل خود پیادم

Ҳам ту ба анояти илоҳӣ

هم تو به عنایت الهی

Онҷои қадамами расон ки хоҳӣ

آنجا قدمم رسان که خواهی

Аз зулмати худ раҳоӣам даҳ

از ظلمت خود رهایی‌ام ده

Бо нури худ ошноӣам даҳ

با نور خود آشنایی‌ام ده

То чанд марои зи биму умед

تا چند مرا ز بیم و امید‌؟

Парвонаи диҳӣ ба моҳу хуршед

پروانه دهی به ماه و خورشید‌؟

То кӣ ба ниёз ҳар нўолм

تا کی به نیاز هر نواله‌م‌؟

Бар шоҳ ва шубон кунӣ ҳўолм

بر شاه و شبان کنی حواله‌م‌؟

Аз хон ту бо Наим тар чист

از خوان تو با نعیم‌تر چیست

Вази ҳазрати ту Карим тар кист

وز حضرت تو کریم‌تر کیست

Аз хирмани хеши даҳ закотам

از خرمن خویش ده زکاتم

Мнўис ба ин ва он баротам

مَنْویس به این و آن بَراتَم

То мазраъа чу ман харобӣ

تا مزرعه چو من خرابی

Обод шавад ба хоку обӣ

آباد شود به خاک و آبی

Хокии даҳ аз остони хешам

خاکی ده از آستان خویشم

Вобӣ ки дағали баради зи пешам

وابی که دغل برد ز پیشم

Рӯзӣ ки марои зи ман сетоне

روزی که مرا ز من ستانی

Зойеъ макун аз ман ончии Монӣ

ضایع مکن از من آنچه مانی

Вони дам ки маро ба ман диҳии боз

وآن‌دم که مرا به من دهی باز

Як сояи зи лутф бар ман андоз

یک سایه ز لطف بر من انداز

Он соя на каз чароғ давр аст

آن سایه نه کز چراغ دور است

Он соя ки он чароғ нур аст

آن سایه که آن چراغ نور است

То бо ту чу сояи нури гирдам

تا با تو چو سایه نور گردم

Чун нури зи сояи даври гирдам

چون نور ز سایه دور گردم

Бо ҳар ки нафас барорам ӣнҷо

با هر که نفس برآرم اینجا

Рӯзяши фурӯгузорами ӣнҷо

روزیش فروگذارم اینجا

Дарҳои ҳамаи зи аҳд холӣ аст

دَرهای همه ز عهد خالی است

Ало дар ту ки лоязолӣ аст

اِلا دَرِ تو که لایزالی است

Ҳар аҳд ки ҳаст дар ҳаёт аст

هر عهد که هست در حیات است

Аҳд аз пас марг бесабот аст

عهد از پس مرگ بی‌ثبات است

Чун аҳд ту ҳаст ҷовдонӣ

چون عهد تو هست جاودانی

Яъне ки ба маргу зиндагонӣ

یعنی که به مرگ و زندگانی

Чндонкаҳи қарор аҳд ёбам

چندانکه قرار عهد یابم

Аз аҳди ту рӯй барнатобам

از عهد تو روی برنتابم

Бе ёди туам нафас наёяд

بی‌یاد توام نَفَس نیاید

Бо ёди ту ёд кас наёяд

با یاد تو یاد کس نیاید

Аввал ки наёфарида будам

اول که نیافریده بودم

Венаи таъбияҳо надида будам

وین تعبیه‌ها ندیده بودم

Кимхт агар аз замем кардӣ

کیمُخت اگر از زَمیم کردی

Боз аз замӣам адим кардӣ

باز از زَمی‌ام ادیم کردی

Бар сӯрати ман з рӯй ҳастӣ

بر صورت من ز روی هستی

Ороиши офарини ту бастӣ

آرایش آفرین تو بستی

Вокнўн ки нишонаи гоҳи ҷўдм

واکنون که نشانه گاه جودم

То боз адам шавад вуҷӯдам

تا باز عدم شود وجودم

Ҳарҷо ки нишондем нишастам

هرجا که نشاندیم نشستم

Вонҷо ки барем зери дастам

وآنجا که بریم زیر دستم

Гардӣда раҳяти ман дар ин роҳ

گردیده رهیت من در این راه

Гуҳ бар сари тахту гуҳи бен чоҳ

گه بر سر تخت و گه بن چاه

Гар пери бум вагар ҷавонам

گر پیر بوم و گر جوانم

Раҳ мухталифаст ва ман ҳамонам

ره مختلف است و من همانم

Аз ҳол ба ҳол агар бигардам

از حال به حال اگر بگردم

Ҳам бар рқи аввалин навардам

هم بر رق اولین نوردم

Бе ҷоҳтми офаридии аввал

بی‌حاجتم آفریدی اول

Охир нагузорем маъаттал

آخر نگذاریم معطل

Гар марг расад чаро ҳаросам

گر مرگ رسد‌، چرا هراسم‌؟

Кон роҳ бутаст ме шиносам

کان راه به توست می‌شناسم

Ин марг на , боғ ва бӯстон аст

این مرگ نه، باغ و بوستان است

Кӯи роҳи сарой дӯстон аст

کاو راه سرای دوستان است

То чанд кунам зи марги фарёд

تا چند کنم ز مرگ فریاد

Чун марг азуаст марги ман бод

چون مرگ ازوست مرگ من باد

Гар бингарам он чунон ки рой аст

گر بنگرم آن چنان که رای است

Ин марг на марги нақл ҷой аст

این مرگ نه مرگ‌، نَقل جای است

Аз хўрдгаҳ эй ба хобгоҳӣ

از خوردگَه‌ای به خوابگاهی

Вази хўобгаҳ эй ба базми шоҳӣ

وز خوابگه‌ای به بزم شاهی

Хобӣ ки ба базми тести роҳаш

خوابی که به بزم تست راهش

Гардани нкшми зи хобгоҳаш

گردن نکشم ز خوابگاهش

Чун шавқ ту ҳаст хонаи хезам

چون شوق تو هست خانه‌خیزم

Хуш хусбаму шодмонаи хезам

خوش خسبم و شادمانه خیزم

Гар бандаи Низомӣ аз сари дард

گر بنده نظامی از سر درد

Дар назми дуо далере кард

در نظم دعا دلیری‌یی کرد

Аз баҳри ту байнами абри хезиш

از بحر تو بینم ابر خیزش

Гар қатра бурун диҳад марезаш

گر قطره برون دهد مریزش

Гар сад луғат аз забони кушояд

گر صد لغت از زبان گشاید

Дар ҳар луғатӣ туро ситояд

در هر لغتی ترا ستاید

Ҳам дар ту ба сад ҳазор тшўир

هم در تو به صد هزار تشویر

Дорад рақами ҳазор тақсир

دارد رقم هزار تقصیر

Вар дам назанад чу танги ҳолон

ور دم نزند چو تنگ‌حالان

Доне ки луғати забони лолон

دانی که لغت زبان لالان

Гар тан ҳабашӣ сиришта тест

گر تن‌حبشی‌، سرشتهٔ تست

Вари хати хутании набиштаи тест

ور خط‌ختنی‌، نبشتهٔ تست

Гар ҳар чаҳ набишта Эй башуе

گر هر چه نبشته‌ای بشویی

Шавем даҳан аз зиёдаи гӯйӣ

شویم دهن از زیاده گویی

Вари боз ба доварами нишоне

ور باز به داورم نشانی

эй довари доварони ту доне

ای داور داوران تو دانی

Зон пеши коҷл фаро расад танг

زان پیش کاجل فرا رسد تنگ

Ва айём Аннан сетанд аз чанг

و ایام عنان ستاند از چنگ

Раҳи бози даҳ аз раҳи қабулам

ره باز ده از ره قبولم

Бар равзаи турбати расӯлам

بر روضهٔ تربت رسولم