эй шоҳи савор малик ҳастӣ
ای شاهسوار ملک هستی
Султони хирад ба чираи дастӣ
سلطان خرد به چیرهدستی
эй хатми паямбари ани мурсал
ای ختم پیمبران مرسل
Ҳалво ӣ пасину млҳи аввал
حلوای پسین و ملح اول
Нўбоўаҳи боғи аввалин сулб
نوباوهٔ باغ اولین صلب
Лашкари каши аҳди охирин тлб
لشکرکش عهد آخرین تَلْب
эй ҳокими кишвари кифоят
ای حاکم کشور کفایت
Фармондиҳи фатвои вилоят
فرمانده فتوی ولایت
Ҳрки орад бо ту худпарастӣ
هرک آرد با تو خودپرستی
Шамшер адаб хӯрд ду дастӣ
شمشیر ادب خورد دو دستی
эй бар сар сидра гашта роҳат
ای بر سر سدره گشته راهت
Ваии манзари арши пойгоҳат
وی منظر عرش پایگاهت
эй хоки ту тўтё ӣ бениш
ای خاک تو توتیای بینش
Равшан ба ту чашми офариниш
روشن بهتو چشم آفرینش
Шамъӣ ки на аз ту нур гирад
شمعی که نه از تو نور گیرد
Аз бод бирават худ бимирад
از باد بروت خود بمیرد
эй қоили аФсҳи алқбоил
ای قائل افصح القبایل
Як захмии аўзҳи алдлоил
یک زخمی اوضح الدلایل
Дорандаи ҳуҷҷати илоҳӣ
دارندهٔ حجت الهی
Донандаи рози субҳгоҳӣ
دانندهٔ راز صبحگاهی
эй Сайиди боргоҳи кунин
ای سید بارگاه کونین
Нсобаҳи шаҳри қоби қавсин
نسابهٔ شهر قاب قوسین
Рафтаи зи влои арши воло
رفته ز ولای عرش والا
Ҳафтод ҳазор пардаи боло
هفتاد هزار پرده بالا
эй садр нишин ақлу ҷони ҳам
ای صدرنشین عقل و جان هم
Миҳроби замину осмони ҳам
محراب زمین و آسمان هم
Гашта замии осмони зи дайнат
گشته زمی آسمان ز دینت
Неи не шудаи осмони заминат
نی نی شده آسمان زمینت
эй шаш ҷиҳат аз ту хираи монда
ای شش جهت از تو خیره مانده
Бар ҳафт фалаки ҷнибаҳи ронда
بر هفت فلک جنیبه رانده
Шаш ҳафт ҳазор сол бӯда
شش هفت هزار سال بوده
Кин дабдабаро ҷаҳони шунӯда
کاین دبدبه را جهان شنوده
эй ақли нўолаҳ печ хонат
ای عقل نوالهپیچِ خوانت
Ҷон банда навис остонат
جان بندهنویسِ آستانت
Ҳар ақл ки бе ту , ақли барда
هر عقل که بی تو، عقل برده
Ҳар ҷон ки на мурдаи ту , мурда
هر جان که نه مردهٔ تو، مرده
эй куняту номи ту муаййид
ای کنیت و نام تو مؤیّد
Бўолқосми вонгаҳеи Муҳамад
بوالقاسم وانگهی محمد
Ақл арча Халифае шигарф аст
عقل ارچه خلیفهای شگرف است
Бар лавҳи сухани тамом ҳарф аст
بر لوح سخن تمام حرف است
Ҳам меҳри муаййид ӣ надорад
هم مهر مؤیّدی ندارد
То меҳр Маҳмадӣ надорад
تا مهر محمدی ندارد
эй шоҳи муқаррабони даргоҳ
ای شاه مقربان درگاه
Базми ту варои ҳафт харгоҳ
بزم تو ورای هفت خرگاه
Соҳиби тарафи вилояти ҷӯад
صاحب طرف ولایت جود
Мақсӯди ҷаҳони ҷаҳони мақсӯд
مقصود جهان جهان مقصود
Сари ҷӯши хулосаи маъонӣ
سر جوش خلاصهٔ معانی
Сарчашмаи оби зиндагонӣ
سرچشمهٔ آب زندگانی
Хоки ту адим рӯй одам
خاک تو ادیم روی آدم
Рӯй ту чароғи чашми олам
روی تو چراغ چشم عالم
Даврон ки фарси ниҳодаи тест
دوران که فرس نهادهٔ تست
Бо ҳафт фарси пиёдаи тест
با هفت فرس پیادهٔ تست
ТўФи ҳарам ту созад анҷум
طوف حرم تو سازد انجم
Дар гаштани чарх пай кунад гум
در گشتن چرخ پی کند گم
Он кист ки бар бисот ҳастӣ
آن کیست که بر بساط هستی
Бо ту накунад чу хоки пастӣ
با تو نکند چو خاک پستی
Эксир ту дод хокро лавн
اکسیر تو داد خاک را لون
Вази баҳри ту офарӣда шуд кун
وز بهر تو آفریده شد کون
Сари хайли туеу ҷумла хайл анд
سر خیل تویی و جمله خیلاند
Мақсӯди туе ҳама туфайл анд
مقصود تویی همه طفیلاند
Султони сарири коинотӣ
سلطان سریر کایناتی
Шоҳаншаҳи кишвари ҳаётӣ
شاهنشه کشور حیاتی
Лашгари гуҳи ту сипеҳри хзро
لشگرگه تو سپهر خضرا
Гесу ӣ ту чатру ғамзаи тғро
گیسوی تو چتر و غمزه طغرا
Венаи панҷ намоз ки асл тавба аст
وین پنج نماز کهاصل توبه است
Дар навбатии ту панҷ навба аст
در نوبتی تو پنج نوبه است
Дар хонаи дайн ба панҷ бунёд
در خانهٔ دین به پنج بنیاد
Бастӣ дар сад ҳазор бедод
بستی در صد هزار بیداد
Венаи хонаи ҳафт сақф карда
وین خانهٔ هفت سقف کرده
Бар чори Халифа вақф карда
بر چار خلیفه وقف کرده
Садиқ ба сидқи пешво буд
صدیق به صدق پیشوا بود
Форуқи зи фарқи ҳам ҷудо буд
فاروق ز فرق هم جدا بود
Вони пери ҳаёеи худои тарс
وآن پیر حیایی خدا ترس
Бо шери худоӣ буд ҳамдарс
با شیر خدای بود همدرس
Ҳар чори зи як навард буданд
هر چار ز یک نورد بودند
Райҳони як об хӯрд буданд
ریحان یک آبخورد بودند
Зини чори Халифа малик шуд рост
زین چار خلیفه مُلک شد راست
Хона ба чаҳор ҳади муҳайёи сет
خانه به چهار حد مهیاست
зи омезиши ин чаҳоргона
ز آمیزش این چهارگانه
Шуд хуши намаки ин чҳорхонаҳ
شد خوشنمک این چهارخانه
Дайнро ки чаҳор соқ додӣ
دین را که چهار ساق دادی
Зини гӯнаи чаҳор тоқ додӣ
زینگونه چهار طاق دادی
Чун абрӯии хуби ту дар офоқ
چون ابروی خوب تو در آفاق
Ҳам ҷуфт шуд ин чаҳор ва ҳам тоқ
هم جفت شد این چهار و هم طاق
Аз ҳалқаи дасти банди ин фарш
از حلقهٔ دست بند این فرش
Як рақси ту то куҷост ? то арш
یک رقص تو تا کجاست؟ تا عرش
эй нақши ту мърҷи маъонӣ
ای نقش تو معرج معانی
Миъроҷи ту нақли осмонӣ
معراج تو نقل آسمانی
Аз ҳафт хазина дар кушода
از هفت خزینه در گشاده
Бар чаҳор гуҳари қадами ниҳода
بر چهار گهر قدم نهاده
Аз ҳавсилаи замонаи танг
از حوصلهٔ زمانهٔ تنگ
Бар фарқ фалак зада шбоҳнг
بر فرق فلک زده شباهنگ
Чун шаби илми сиёҳи бардошт
چون شب علم سیاه برداشت
Шбрнги ту рақси роҳи бардошт
شبرنگ تو رقص راه برداشت
Хилвати гуҳи арши гашти ҷоят
خلوتگه عرش گشت جایت
Парвоз парӣ гирифт поят
پرواز پری گرفت پایت
Сари барзада аз сарои фонӣ
سر برزده از سرای فانی
Бар авҷ саройам ҳоне
بر اوج سرای اُم هانی
Ҷбрил расед тавқ дар даст
جبریل رسید طوق در دست
Каз баҳри ту осмони камари баст
کز بهر تو آسمان کمر بست
Бар ҳафт фалаки ду ҳалқаи бастанд
بر هفت فلک دو حلقه بستند
Назора туаст ҳар чаҳ ҳастанд
نظارهٔ توست هر چه هستند
Бархез ?ҳулло на вақт хоб аст
برخیز هلا نه وقت خواب است
Маи мунтазири ту офтоб аст
مه منتظر تو آفتاب است
Дар насхи Уторид аз ҳуруфат
در نسخ عطارد از حروفت
Мансӯх шуд ояти вуқуфат
منسوخ شد آیت وقوفت
Зуҳраи тибқи нисор бар фарқ
زهره طبق نثار بر فرق
То нури ту кӣ барояд аз шарқ
تا نور تو کی برآید از شرق
Хуршед ба сӯрати ҳилолӣ
خورشید به صورت هلالی
Заҳмати зи раҳ ту карда холӣ
زحمت ز ره تو کرده خالی
Миррӣхи мулозими итоқт
مریخ ملازم یتاقت
Мавкиби рӯи камтарини вшоқт
موکبرو کمترین وشاقت
Дроҷаҳ муштарӣ бидон нур
دراجهٔ مشتری بدان نور
Аз роҳ ту гуфта чашми бади давр
از راه تو گفته چشم بد دور
Кайвони илми сиёҳ бар дӯш
کیوان علم سیاه بر دوش
Дар бандагии ту ҳалқа дар гӯш
در بندگی تو حلقه در گوش
Дар кавкабаи чунин ғуломон
در کوکبهٔ چنین غلامان
Шартаст бурун шудани хиромон
شرط است برون شدن خرامان
Имшаби шаб қадар туаст башитоб
امشب شب قدر توست بشتاب
Қадари шаби қадар хеш дарёб
قدر شب قدر خویش دریاب
эй давлатии он шабӣ ки чун рӯз
ای دولتی آن شبی که چون روز
Гашт аз қадами ту олами афрӯз
گشت از قدم تو عالم افروز
Паргор ба хок дар кашидӣ
پرگار به خاک در کشیدی
Ҷадвал ба сипеҳр бар кашидӣ
جدول به سپهر بر کشیدی
Барқӣ ки барроқ буд номаш
برقی که براق بود نامش
РФқи равиш ту кард ромиш
رفق روش تو کرد رامش
Бар сифт чунон насуфта Тахтӣ
بر سفت چنان نسفته تختی
Тайёра шудӣ чу неки бахтӣ
طیاره شدی چو نیک بختی
Зонҷо ки чунон як асба ронадӣ
زآنجا که چنان یک اسبه راندی
Даврони дўосбаҳро бимонадӣ
دوران دواسبه را بماندی
Рубъи фалак аз чаҳоргӯша
رَبع فلک از چهارگوشه
Дода з дарат ҳазор хӯша
داده ز درت هزار خوشه
Аз сурху сипеди дахли он боғ
از سرخ و سپید دخل آن باغ
Бахши назари ту меҳри мозоғ
بخش نظر تو مُهر مازاغ
Бар турраи ҳафт боми олам
بر طرهٔ هفت بام عالم
На тос гузоштӣ на парчам
نه طاس گذاشتی نه پرچم
Ҳам парчами чархро гусастӣ
هم پرچم چرخ را گسستی
Ҳам тоски моҳро шикастӣ
هم طاسک ماه را شکستی
Товуси парони чархи ахзар
طاووس پران چرخ اخضر
Ҳам бол фиканда бо ту ҳам пар
هم بال فکنده با تو هم پر
Ҷбрили зи ҳамраҳеи ти монда
جبریل ز همرهیت مانده
« аллоҳи мък » зи даври хонда
«الله معک» ز دور خوانده
Микоиили ти нишонда бар сар
میکاییلت نشانده بر سر
Ва оварда ба хоҷа тоаш дигар
وآورده به خواجهتاش دیگر
Исрофили ти фитода дар пой
اسرافیلت فتاده در پای
Ҳам ним раҳат бимонада барҷоӣ
هم نیم رهت بمانده برجای
РФрФ ки шудаи рафиқи роҳат
رفرف که شده رفیق راهت
Барда ба сарири сидраи гоҳат
برده به سریر سدره گاهت
Чун аз сари сидраи бргзштӣ
چون از سر سدره برگذشتی
Авроқи ҳудус дар навиштӣ
اوراق حدوث در نوشتی
Рафтӣ зи бисоти ҳафт фаршӣ
رفتی ز بساط هفت فرشی
То торами тнгбори аршӣ
تا طارم تنگبار عرشی
Сбўҳи занони арши поя
سبوح زنان عرش پایه
Аз нур ту карда арши соя
از نور تو کرده عرش سایه
Аз ҳиҷлаи арш бар паридӣ
از حجلهٔ عرش بر پریدی
Ҳафтод ҳиҷобро даридӣ
هفتاد حجاب را دریدی
Танҳо шудӣ аз гаронии рахт
تنها شدی از گرانی رخت
Ҳам тоҷ гузоштӣ ва ҳам тахт
هم تاج گذاشتی و هم تخت
Бозори ҷиҳат ба ҳам шикастӣ
بازار جهت بههم شکستی
Аз заҳмати таҳту фавқи рстӣ
از زحمت تحت و فوق رستی
Харгоҳ бурун задӣ зи кунин
خرگاه برون زدی ز کونین
Дар хаймаи хоси қоби қавсин
در خیمهٔ خاص قاب قوسین
Ҳам ҳазрат зулҷалол дидӣ
هم حضرت ذوالجلال دیدی
Ҳам сари калом ҳақ шунидӣ
هم سرّ کلام حق شنیدی
Аз ғояти ваҳму ғӯри идрок
از غایت وهم و غور ادراک
Ҳам дидан ва ҳам шуниданати пок
هم دیدن و هم شنودنت پاک
Дархостии ончӣ буд комат
درخواستی آنچه بود کامت
Дархоста хос шуд ба науммат
درخواسته خاص شد به نامت
Аз қурбати ҳазрати илоҳӣ
از قربت حضرت الهی
Боз омадӣ ончунонкии хоҳӣ
باز آمدی آنچنانکه خواهی
Гулзори шукуфта аз ҷабини т
گلزار شکفته از جبینت
Тўқиъи карам дар остини т
توقیع کرم در آستینت
Оварда бароти растгори ан
آورده برات رستگاران
Аз баҳр чу мо гуноҳкори ан
از بهر چو ما گناهکاران
Моро чаҳ маҳал ки чун ту шоҳӣ
ما را چه محل که چون تو شاهی
Дар соя худ кунад паноҳӣ
در سایهٔ خود کند پناهی
Зонҷо ки ту равшани офтобӣ
زآنجا که تو روشن آفتابی
Бар мо на шигифт агар нтобӣ
بر ما نه شگفت اگر نتابی
Дарёӣ мурувватаст роят
دریای مروت است رایت
Хзроӣ набувватаст ҷоят
خضرای نبوت است جایت
Шуд бе ту ба халқ бар мурувват
شد بی تو به خلق بر مروت
Бар бастатар аз дар набувват
بر بستهتر از در نبوت
Ҳрк аз қадам ту саркашеда
هرک از قدم تو سرکشیده
Давлати қаламяш дар кашида
دولت قلمیش در کشیده
Ва он кови камари вафоти баста
وآن کاو کمر وفات بسته
Бар манзара абад нишаста
بر منظرهٔ ابد نشسته
Боғи Ирам аз умеду бими ?ут
باغ ارم از امید و بیمات
Ҷузяти даҳ нофаи насими ?ут
جزیت ده نافهٔ نسیمات
эй мсъди осмони навишта
ای مصعد آسمان نوشته
Чун ганҷ ба хоки бозгашта
چون گنج به خاک بازگشته
Аз суръати осмони хиромӣ
از سرعت آسمان خرامی
Сиррӣ бигушоӣ бар Низомӣ
سری بگشای بر نظامی
Мавқуфи ниқоб чанд бошӣ
موقوف نقاب چند باشی
Дар бурқаъи хоб чанд бошӣ
در برقع خواب چند باشی
Бархезу ниқоби рухи барандоз
برخیز و نقاب رخ برانداز
Шоҳии ду серо ба рух дарандоз
شاهی دو سه را به رخ درانداز
Ин суфраи зи пушт бор баргир
این سفره ز پشت بار برگیر
Венаи пардаи з рӯй кор баргир
وین پرده ز روی کار برگیر
Ранг аз ду сияҳ сифед бизадой
رنگ از دو سیه سفید بزدای
Зиддиӣ зи чаҳор табъ бигушоӣ
ضدی ز چهار طبع بگشای
Як аҳд кун ин ду бевафо ро
یکعهد کن این دو بیوفا را
Якдаст кун ин чаҳор по ро
یکدست کن این چهار پا را
Чун тарбият ҳаёт кардӣ
چون تربیت حیات کردی
Ҳали ҳама мушкилот кардӣ
حل همه مشکلات کردی
Зон нофа ба боди бахши таййибӣ
زان نافه به باد بخش طیبی
Бошад ки ба мо расад насибӣ
باشد که به ما رسد نصیبی
Зон лавҳ ки хондӣ аз бдоит
زان لوح که خواندی از بدایت
Дар хотир мо фикан як оят
در خاطر ما فکن یک آیت
Зон сарф ки ёфтяш бе сарф
زان صرف که یافتیش بیصرف
Дар дафтар мо навис як ҳарф
در دفتر ما نویس یک حرف
Бинмоӣ ба мо ки мо чаҳ номем
بنمای به ما که ما چه نامیم
Вази бутгару бут шикан кадомем
وز بتگر و بتشکن کدامیم
эй кори марои тамомӣ аз ту
ای کار مرا تمامی از تو
Неруии дили Низомӣ аз ту
نیروی دل نظامی از تو
Зини дил ба дуо қаноатӣ кун
زین دل به دعا قناعتی کن
Вази баҳри худо шафоатӣ кун
وز بهر خدا شفاعتی کن
То пардаи мо фурӯ гузоранд
تا پردهٔ ما فرو گذارند
Венаи парда ки ҳаст барнадоранд
وین پرده که هست برندارند