Шоҳои маликои ҷаҳони пноҳо

شاها ملکا جهان پناها

Як шоҳ на бали ҳазор шоҳо

یک شاه نه بل هزار شاها

Ҷамшеди якум ба тахт гирӣ

جمشید یکم به تخت‌گیری

Хуршеди дувум ба бе назирӣ

خورشید دوم به بی‌نظیری

Ширвони шаҳ кӣ Қубоди пайкар

شروان‌شهِ کی‌قباد پیکر

Хоқони кабӣри абўолмзФр

خاقان کبیر ابوالمظفر

Неи ширвони шоҳи бали ҷаҳони шоҳ

نی شروان‌شاه بل جهان‌شاه

Кайхусрави сонии ахтсони шоҳ

کیخسرو ثانی اَخسِتان شاه

эй хатми қирони подшоҳӣ

ای ختم قَرانِ پادشاهی

Бехотам ту мабод шоҳӣ

بی‌خاتم تو مباد شاهی

Рӯзӣ ки ба толеъи муборак

روزی که به طالع مبارک

Беруни барӣ аз сипеҳри торак

بیرون بری از سپهر تارک

Машғӯли шӯй ба шодмонӣ

مشغول شوی به شادمانی

Венаи номаи нағзро бихонӣ

وین نامهٔ نغز را بخوانی

Аз пайкари ин арӯси фикрӣ

از پیکر این عروس فکری

Гуҳи ганҷи барӣу гоҳи бикрӣ

گه گنج بری و گاه بکری

Он бод ки дар писанд кӯшӣ

آن باد که در پسند کوشی

зи аҳсант худаш паранд пӯшӣ

ز احسنت خودش پرند پوشی

Дар кардан ин чунин тФзл

در کردن این چنین تفضل

Аз ту караму зи ман таваккул

از تو کرم و ز من توکل

Гарчи дили поку бахти фирӯз

گرچه دل پاک و بخت فیروز

Ҳастанд туро насиҳат омӯз

هستند تو را نصیحت‌آموز

Зини носеҳи нусрати илоҳӣ

زین ناصح نصرت الهی

Бишинав ду се ҳарфи субҳ гоҳе

بشنو دو سه حرف صبح‌گاهی

Бар коми ҷаҳон ҷаҳон бипардоз

بر کام جهان جهان بپرداز

Кон ба ки ту Монӣ аз ҷаҳони боз

کان به که تو مانی از جهان باز

Мулкӣ ки сазоӣ роят туаст

ملکی که سزای رایت توست

Худ дар ҳарам вилоят туаст

خود در حرم ولایت توست

Доду даҳшат карон надорад

داد و دهشت کران ندارد

Гар беш кунӣ зиён надорад

گر بیش کنی زیان ندارد

Корӣ ки салоҳ давлат туаст

کاری که صلاح دولت توست

Дар ҷустан он макун Аннани суст

در جستن آن مکن عنان سست

Аз ҳарчӣ шикваи ту ба ранҷ аст

از هرچه شکوه تو به رنج است

Пардозиш агарчӣ кон ва ганҷ аст

پردازش اگرچه کان و گنج است

Мӯе мапаснд норавое

مویی مپسند ناروایی

Дар равнақи кори подшоиӣ

در رونق کار پادشایی

Душман ки ба узр шуд забонаш

دشمن که به عذر شد زبانش

Эмин машаву з дар баронаш

ایمن مشو و ز در برانش

Қодири шӯ ва бурдбор ме бош

قادر شو و بردبار می‌باش

Май май хуру ҳуш ёр ме бош

می می‌خور و هوش‌یار می‌باش

Бозуии ту гарчи ҳаст корӣ

بازوی تو گرچه هست کاری

Аз Авни худоӣ , хоҳи ёрӣ

از عون خدای، خواه یاری

Рои ту агарчӣ ҳаст ҳушёр

رای تو اگرچه هست هشیار

Раъии дигарон з даст магузор

رای دگران ز دست مگذار

Бо ҳеҷ ду дил машав сӯии ҳарб

با هیچ دودل مشو سوی حرب

То сиккаи дурусти хезад аз зарб

تا سکه درست خیزد از ضرب

Аз суҳбати он касе бипарҳез

از صحبت آن کسی بپرهیز

Кӯ бошад гоҳи нарму гуҳи тез

کو باشد گاه نرم و گه تیز

Ҳарҷо ки қадам наҳй Фропиш

هرجا که قدم نهی فراپیش

Боз омадани қадами бёндиш

باز آمدن قدم بیندیش

То кор ба на қадам барояд

تا کار به نُه قدم برآید

Гар даҳ накунӣ ба харҷ шояд

گر ده نکنی به خرج شاید

МФрсти паёми додҷўён

مفرست پیام دادجویان

Ало ба забони рости гӯйон

الا به زبان راست‌گویان

Дар қавл чунон кун устуворӣ

در قول چنان کن استواری

Коимн шавад аз ту зинҳорӣ

کایمن شود از تو زینهاری

Касро ба худ аз рухи гушӯда

کس را به خود از رخ گشوده

Густох макун ниёзмуда

گستاخ مکن نیازموده

Бар аҳди кас эътимод манимоӣ

بر عهد کس اعتماد منمای

То дар дил худ наёбиаш ҷой

تا در دل خود نیابی‌اش جای

Машумор адуии хирадро хирад

مشمار عدوی خرد را خرد

Хор аз раҳи худ чунин тавон барад

خار از ره خود چنین توان برد

Дар гӯш касе Маяфкан он роз

در گوش کسی میفکن آن راز

Козрдаҳи шӯии зи гуфтанаши боз

کازرده شوی ز گفتنش باز

Онро ки занӣ , зи бех бар кун

آن‌را که زنی، ز بیخ بر کن

Вонро ки ту баркашӣ Маяфкан

وآن‌را که تو برکشی میفکن

Аз ҳарчӣ талаб кунӣ шабу рӯз

از هرچه طلب کنی شب و روز

Беш аз ҳамаи нек номӣ андӯз

بیش از همه نیک‌نامی اندوز

Бар куштани он ки бо забунӣ аст

بر کشتن آن‌که با زبونی است

Таъҷил макун агарчӣ хӯнӣ аст

تعجیل مکن اگرچه خونی است

Бар даврии коми хеши мангар

بر دوری کام خویش منگر

Коқболи тўош дар орад аз дар

کاقبال تواَش در آرد از در

Зини ҷумлаи фасонаҳо ки гӯям

زین جمله فسانه‌ها که گویم

Бо ту ба сухан баҳона ҷӯям

با تو به سخن بهانه جویم

Гарна дили ту ҷаҳони худованд

گرنه دل تو جهان خداوند

Муҳтоҷ нашуд ба ҷинси ин панд

محتاج نشد به جنس این پند

Зони ҷо ки ту рости раҳнамое

زآن‌جا که تو راست رهنمایی

Ноед зи ту ҷузи савоб рое

ناید ز تو جز صواب رایی

Дръи ту ба зери чархи гардон

درع تو به زیر چرخ گردان

Баси боди дуои неки мардон

بس باد دعای نیک‌مردان

Ҳрзи ту ба вақти шодкомӣ

حرز تو به وقت شادکامی

Бас бошад ҳиммати Низомӣ

بس باشد همت نظامی

Ёрб зи ҷамоли ин ҷаҳондор

یارب ز جمال این جهاندار

Ошӯбу газандро ниҳони дор

آشوب و گزند را نهان دار

Ҳар дар ки занад ту сози кораш

هر در که زند تو ساز کارش

Ҳарҷо ки равад ту бош ёраш

هرجا که رود تو باش یارش

Бодои ҳамаи авлиёаши Мансур

بادا همه اولیاش منصور

Воъдоши чунон ки ҳаст мақҳур

واعداش چنان‌که هست مقهور

Ин нома ки номдори ваии бод

این نامه که نامدار وی باد

Бар давлати ваии хуҷастаи паии бод

بر دولت وی خجسته پی باد

Ҳам фотиҳа аиш ҳаст масъӯд

هم فاتحه‌ایش هست مسعود

Ҳам оқибатяши боди Маҳмӯд

هم عاقبتیش باد محمود