Сбҳки аллоҳи сабоҳ эй дабир
صَبَّحَکَ الله صباح ای دبیر
Чун қалам аз даст шудам дастгир
چون قلم از دست شدم دستگیر
Кин нмт аз чарх фузӯнӣ кунад
کاین نمط از چرخ فزونی کند
Бо қаламам буқаламунӣ кунад
با قلمم بوقلمونی کند
Зини ҳамаи алмос ки бгдохтм
زین همه الماس که بگداختم
Гзлкӣ аз баҳри малики сохтам
گزلکی از بهر ملک ساختم
Ки оҳани шамшерам дар санг буд
کهآهن شمشیرم در سنگ بود
Кӯра оҳангарем танг буд
کوره آهنگریم تنگ بود
Давлат агар ҳамдамӣ ӣӣ сохтӣ
دولت اگر همدمییی ساختی
Бахти бад-ӣн низ нпрдохтӣ
بخت بدین نیز نپرداختی
Дар дилам ояд ки гунаҳ карда ам
در دلم آید که گنه کردهام
Кин варақӣ чанд сияҳ карда ам
کاین ورقی چند سیه کردهام
Ончии дарин ҳиҷла харгоҳӣ аст
آنچه درین حجلهٔ خرگاهی است
Ҷилвагарӣ чанд саҳаргоҳӣ аст
جلوهگری چند سحرگاهی است
Зини барра май хур чаҳ хурии дӯдҳо ?
زین برّه میخور چه خوری دودها؟
Оташ дар зан ба намаки судҳо ?
آتش در زن به نمکسودها؟
Беш рӯи оҳистагӣӣ пеша кун
بیش رو آهستگیی پیشه کن
Гар кунӣ андеша ба андеша кун
گر کنی اندیشه به اندیشه کن
Ҳар суханӣ каз адабаш даврӣ аст
هر سخنی کز ادبش دوری است
Даст бар ӯ мол ки дастурӣ аст
دست بر او مال که دستوری است
Ва ончӣ на аз илми براردи илм
و آنچه نه از عِلم برآرد عَلَم
Гар манам он ҳарфи дарави каши қалам
گر منم آن حرف درو کش قلم
Гар на дарав дод сухани додмӣ
گر نه درو داد سخن دادمی
Шаҳр ба шаҳраши нФрстодмӣ
شهر به شهرش نفرستادمی
Ин тарафам кард сухани пои баст
این طرفم کرد سخن پایبست
Ҷумлаи атрофи марои зери даст
جمله اطراف مرا زیردست
Гуфт замона на заминӣ , биҷунб
گفتِ زمانه نه زمینی، بجنب
Чун змнон чанд нишинӣ ? биҷунб
چون زَمَنان چند نشینی؟ بجنب
Бикри маъонӣам ки ҳамтоаш нест
بکر معانیم که همتاش نیست
Ҷома ба андоза болоаш нест
جامه بهاندازهٔ بالاش نیست
Ним танае то сар зонуаш ҳаст
نیمتنهای تا سر زانوش هست
Аз сари он бар сар зону нишаст
از سرِ آن بر سر زانو نشست
Боядаш аз ҳалаи қад оростан
بایدش از حله قد آراستن
То адабаш бошад бархестан
تا ادبش باشد برخاستن
Аз назар ҳар куҳану тоза Эй
از نظر هر کهن و تازهای
Ҳосил ман чист ҷузи овоза Эй
حاصل من چیست جز آوازهای
Гармии ҳангомау зари ҳеҷ на
گرمی هنگامه و زر هیچ نه
Заҳмати бозор ва дигар ҳеҷ на
زحمت بازار و دگر هیچ نه
Ганҷа гиреҳ карда гиребони ман
گنجه گره کرده گریبان من
Бе гиреҳии ганҷи Ироқи он ман
بی گرهی گنج عراق آن من
Бонг баровард ҷаҳони к-эии ғулом
بانگ برآورد جهان کای غلام
Ганҷа кадомасту Низомии кадом
گنجه کدام است و نظامی کدام
Шукр ки ин нома ба унвон расед
شکر که این نامه به عنوان رسید
Пештар аз умр ба поён расед
پیشتر از عمر به پایان رسید
Кард Низомии зи паии зевараш
کرد نظامی ز پی زیورش
Ғарқаи гавҳари зи қадам то сараш
غرقهٔ گوهر ز قدم تا سرش
Боди мубораки гуҳари афшон ӯ
باد مبارک گهر افشان او
Бар мулкӣ кин гуҳараст он ӯ
بر ملکی کاین گهر است آن او