Турои ноМуродӣ муродасту бас
ترا نامرادی مراد است و بس
Чу ту нестӣ иттиҳодасту бас
چو تو نیستی اتحاد است و بس
Маликро шносндгони ҷаҳон
ملک را شناسندگان جهان
Ба атроф дар , ошкору ниҳон
به اطراف در، آشکار و نهان
Бидонанд аз ҳмншинон ӯ
بدانند از همنشینان او
Далоил баранд аз қаринон ӯ
دلایل برند از قرینان او
зи аҳволи эшон бар аҳволи шоҳ
ز احوال ایشان بر احوال شاه
Бигиранд дар дами далелу гувоҳ
بگیرند در دم دلیل و گواه
Накӯ рӯй бояд надим аз нахуст
نکو روی باید ندیم از نخست
Ба андому аъзои латифу дуруст
به اندام و اعضا لطیف و درست
Накӯи эътиқоду мубораки қадам
نکو اعتقاد و مبارک قدم
Малеҳи аллсону рафеъи алҳмм
ملیح اللسان و رفیع الهمم
Сухани гӯйу хуши табъу ҳозири ҷавоб
سخنگوی و خوش طبع و حاضر جواب
Нкўхўоаҳу ҳушёру бедори хоб
نکوخواه و هشیار و بیدار خواب
Писандидаи ахлоқу одоти хуб
پسندیده اخلاق و عادات خوب
Муҳаззаб шуда аз ъўору уюб
مهذّب شده از عوار و عیوب
Азинҷо кунад марди хислати шинос
ازینجا کند مرد خصلت شناس
зи осору аҳволи султони қиёс
ز آثار و احوال سلطان قیاس
Макун пешаи ҳаргизи лҷоҷу дурӯғ
مکن پیشه هرگز لجاج و دروغ
Ки бинишонад аз обрӯяти фурӯғ
که بنشاند از آبرویت فروغ
Ду шоханд беасл дар асли кор
دو شاخاند بی اصل در اصل کار
Ки ҷузи зишт номӣ наёранд бор
که جز زشت نامی نیارند بار
Макун дар лҷоҷ эй писари баси ғулув
مکن در لجاج ای پسر بس غلو
Ки дар асфали уфтӣ ба ҷаҳл аз улувва
که در اسفل افتی به جهل از علو
Дурӯғи орадат дар маҳаллии фурӯд
دروغ آردت در محلی فرود
Ки аз ҳам фурӯи риздти тору пуд
که از هم فرو ریزدت تار و پود
Чу бошад ба наздики шоҳати маҳал
چو باشد به نزدیک شاهت محل
Аннани бози пас каш , марон дар вҳл
عنان باز پس کش، مران در وَحَل
зи худ бохабар бош дар наҳйу амр
ز خود باخبر باش در نَهی و امر
Бипарҳез аз таънаи зайду Амр
بپرهیز از طعنه زید و عمرو
Заҳри гӯнаи ақволу аъмоли ту
زهر گونه اقوال و اعمال تو
Ки ҳастанд нозир ба аҳволи ту
که هستند ناظر به احوال تو
Чу карданд беш ва каматро нигоҳ
چو کردند بیش و کَمَت را نگاه
Кунандат баду неки нисбат ба шоҳ
کنندت بد و نیک نسبت به شاه
Дар ахлоқ ҳар гӯнаи зишт ва накӯаст
در اخلاق هر گونه زشت و نکوست
Нгўинд аз тест гӯйанд азуаст
نگویند از تُست گویند ازوست
Чунон кун ки номи ту эй баҳраи манд
چنان کن که نام تو ای بهره مند
Шавад дар накӯномии шаҳи баланд
شود در نکونامی شه بلند
Чу Фрмоидти шоҳи пайғомбарӣ
چو فرمایدت شاه پیغامبری
зи лафзаш ба як ҳарфи дрнгзрӣ
ز لفظش به یک حرف درنگذری
На нуқсони равои дор ва на брФзоӣ
نه نقصان روا دار و نه برفزای
Маяфкан забон дар даҳон чун дароӣ
میفکن زبان در دهان چون درای
Дақиқасту нозуки паёми мулӯк
دقیق است و نازک پیام ملوک
Накардаст ҳар кас дар он раҳи сулӯк
نکردست هر کس در آن ره سلوک
Румузу ашорот эшон ҷудост
رموز و اشارات ایشان جداست
Буруни зини луғатҳо ки дар лафзи мост
برون زین لغتها که در لفظ ماست
Суханҳо ки гуяд ба ту подшоҳ
سخنها که گوید به تو پادشاه
з ҳар ҷинс ва ҳар навъ ва ҳар расму роҳ
ز هر جنس و هر نوع و هر رسم و راه
Ҳама нақш кун бар дили худ дуруст
همه نقش کن بر دل خود درست
Пас онгоҳ бар , кори бандаши нахуст
پس آنگاه بر، کار بندش نخست
Чу фармӯда аввал гирифтӣ ба ёд
چو فرموده اول گرفتی به یاد
Ба ахри туоне ба мавзеи ниҳод
به اخر توانی به موضع نهاد
Ҳар он кӯ Фромўшкорасту хом
هر آن کو فراموشکار است و خام
Ба тақсир ва ғифлат шавад зишти ном
به تقصیر و غفلت شود زشت نام
Рисолат агар рад кунад ар қабул
رسالت اگر رد کند ار قبول
Набояд ки даҳшати намояди расӯл
نباید که دهشت نماید رسول
Кушодаи дил ва хештандор бош
گشاده دل و خویشتندار باش
На аз кибру нихват гронбор бош
نه از کبر و نخوت گرانبار باش
Тамаъи бугсалу тани мада дар фиреб
طمع بگسل و تن مده در فریب
Ба тартиб на аҷз кун на ътиб
به ترتیب نه عجز کن نه عتیب
Ду ҳоласт афзудан ва костан
دو حال است افزودن و کاستن
Ки асланд дар фитнаи бархестан
که اصل اند در فتنه برخاستن
Яке то уқубат набояд кашид
یکی تا عقوبت نباید کشید
Дигар бемаломат бибояд шунид
دگر بیملامت بباید شنید
?герати ҳасби ҳоле дар уфтад савоб
گرت حسب حالی در افتد صواب
Макун баддилӣ дар саволу ҷавоб
مکن بددلی در سؤال و جواب
Дили душман аз ҳайбати шаҳриёр
دل دشمن از هیبت شهریار
Чунон кун ки барҳам занад рӯзгор
چنان کن که برهم زند روزگار
Таваҳҳум кам мабош ар фузӯнӣ кунад
توهم کم مباش ار فزونی کند
Ки иқболи шаҳ раҳнамӯнӣ кунад
که اقبال شه رهنمونی کند
Мақомот ӯ дар мсомъ фишон
مقامات او در مسامع فشان
Ба адл ва ба инсоф ӯ даҳ нишон
به عدل و به انصاف او ده نشان
Ба биму газанди андарин раҳ мапоӣ
به بیم و گزند اندرین ره مپای
Азирои туе ҷумлаи алмалики рой
ازیرا تویی جملة الملک رای
зи ҷумҳӯри хилқат чу багазед шоҳ
ز جمهور خلقت چو بگزید شاه
Дилу даст душман бикӯб ва бакоҳ
دل و دست دشمن بکوب و بکاه
Ҷаҳонро на сари рости бинӣ на пой
جهان را نه سر راست بینی نه پای
Банноӣ муҳаббат бимонад ба ҷой
بنای محبت بماند به جای
Нзорӣ касе рости ин дастрас
نزاری کسی راست این دسترس
Ки ҳиммати з кунин бибареду бас
که همت ز کَونَین ببرید و بس
Ба азми дуруст ва ба рои матин
به عزم درست و به رای متین
Шавад зоҳиру ботинаш ҳамчу найен
شود ظاهر و باطنش همچو نین
Кунад рӯй як рӯй дар рӯй дӯст
کند روی یک روی در رویِ دوست
Шавад пок чун хок дар кӯии дӯст
شود پاک چون خاک در کوی دوست
Ту борӣ тбро кун аз коинот
تو باری تبرّا کن از کاینات
Табарот барраанд аз тараот
تبرّات برهانَد از ترّهات
Ба ҳиммат бар афлоку анҷуми хиром
به همّت بر افلاک و انجم خرام
Ки маъкӯси сар зер бошад мудом
که معکوس سر زیر باشد مدام