Сулаймон гузар кард бар кишварӣ

سلیمان گذر کرد بر کشوری

зи ҳрнўъ дар мӯи кеши лашкарӣ

ز هرنوع در مو کیش لشکری

Ба роҳӣ ки лашкар гузар ёфтанд

به راهی که لشکر گذر یافتند

Гуруҳеи зи мӯрон хабар ёфтанд

گروهی ز موران خبر یافتند

Ба иҷмоъи пеш сулаймон шуданд

به اجماع پیش سلیمان شدند

Ниёйиши кунон ва санохон шуданд

نیایش کنان و ثناخوان شدند

зи мўрои яке бандагӣ дар наёфт

ز مورا یکی بندگی در نیافت

Наёраст ҳолеи хизмати шитофт

نیارست حالی خدمت شتافت

Телии рег дар кӯй дилдор дошт

تلی ریگ در کوی دلدار داشت

Ки то рӯзи маҳшари барон кор дошт

که تا روز محشر برآن کار داشت

Барон буд меоди рӯзи висол

برآن بود میعاد روز وصال

Ки бар гирад аз роҳ ва буд аз маҳол

که بر گیرد از راه و بود از محال

Чу мӯрӣ вафо мекунад ё ҳабиб

چو موری وفا میکند یا حبیب

ЗФрҳод мискин набошад аҷиб

زفرهاد مسکین نباشد عجیب

Бромиди ширин ки ояд ба чанг

براُمّید شیرین که آید به چنگ

Ба ҷон кандан аз кӯҳ мекунад санг

به جان کندن از کوه میکَنُد سنگ

Сулаймон фиристод ва кардаш талаб

سلیمان فرستاد و کردش طلب

Фурӯ монад аз он мӯри оҷизи аҷаб

فرو ماند از آن مور عاجز عجب

Бадв гуфтгар сӯратии баста Эй

بدو گفت گر صورتی بسته ای

Маҳоласт корӣ ки пайваста Эй

محال است کاری که پیوسته ای

Ба умри ҷаҳон кӣ муяссар шудаст

به عُمر جهان کی میّسر شدست

Хаёлӣ ки бар ту мусаввир шудаст

خیالی که بر تو مصوُر شدست

Сазад гар биндозӣ аз гарданаш

سزد گر بیندازی از گردنش

Азобӣ ки натавон ба сари бурданаш

عذابی که نتوان به سر بُردنش

зи мо бозмондӣ ба чизеи маҳол

ز ما بازماندی به چیزی محال

Чаҳ хезади магари ҳам хаёл аз хаёл

چه خیزد مگر هم خیال از خیال

Бадв гуфт мӯр эй ба ҳиммати баланд

بدو گفت مور ای به همّت بلند

Мибинми чунин оҷизу мустаманд

مَیبینم چنین عاجز و مستمند

Чу бастами умедӣ ва кардам қабул

چو بستم امیدی و کردم قبول

Азин то бимирам нигарадам малул

ازین تا بمیرم نگردم ملول

Раҳеи нав ба дунё наёварда ам

رهی نو به دنیا نیاورده ام

Балии даъвӣ дӯстӣ карда ам

بلی دعوی دوستی کرده ام

Вафо нест бар ман аз он нагузарам

وفا نیست بر من از آن نگذرم

Ки донад ? магари ҳам ба поён барам

که داند؟مگر هم به پایان بَرَم

Гар ин рег бархезад аз пеши ман

گر این ریگ برخیزد از پیش من

Вагар хок гардад тани риши ман

وگر خاک گردد تنِ ریش من

Бакӯшам магари бахт ёвар шавад

بکوشم مگر بخت یاور شود

Канори висолам муяссар шавад

کنار وصالم میّسر شود

Ба ҳиммати тавон корҳо пеши барад

به همّت توان کارها پیش بُرد

Худованди ҳиммат ба ғифлат намурда

خداوند همّت به غفلت نَمُرد

Вафо ояд аз мӯр , ва аз мерада

وفا آید از مور،و از میردِه

Наёбад , чунон мейри пас мурда ба

نیابد،چنان میر پس مرده بِه

Ба ҳиммати рсидндмрдон ба ком

به همّت رسیدندمردان به کام

Чу бе ҳаматон ҷон макун вассалом

چو بی همّتان جان مَکن والسلام