Дар айёми касрии равшани равон
در ایّام کسری روشن روان
Ки адлаши матин буду ҳукмаши равон
که عدلش متین بود و حکمش روان
Ситораи шиносони он рӯзгор
ستاره شناسان آن روزگار
Магар бозгуфтанд бо шаҳриёр
مگر بازگفتند با شهریار
Ки як ҳафтаи борандагиҳо буд
که یک هفته بارندگی ها بود
Вазони пас парокандагиҳо буд
وزان پس پراکندگی ها بود
Чунон обҳо ҷумла гардад табоҳ
چنان آب ها جمله گردد تباه
Шавад мардумонро дигар расму роҳ
شود مردمان را دگر رسم و راه
Вазони об девона гирданд халқ
وزان آب دیوانه گردند خلق
Бисот хирад дарнаварданд халқ
بساط خرد درنوردند خلق
Чунин гуфт касрии бадишони ҷавоб
چنین گفت کسری بدیشان جواب
Ки як моҳа доранд омодаи об
که یک ماهه دارند آماده آب
Магар ин наҳваст змо бугзарад
مگر این نحوست زما بگذرد
Замонаи тариқ ҷафо насупурд
زمانه طریق جفا نسپرد
Чу вақташ даромад биёред меғ
چو وقتش درآمد بیارید میغ
Нёҳихти хуршеди як ҳафтаи теғ
نیاهیخت خورشید یک هفته تیغ
Пас аз ҳафтае космони гашти соф
پس از هفته ای کاسمان گشت صاف
Ҳавои меғро зад ба ҳам бар , масоф
هوا میغ را زد به هم بر، مصاف
Малик монад каз худ на бегона буд
ملک ماند کز خود نه بیگانه بود
Дигар ҷумлаи халқи девона буд
دگر جمله خلق دیوانه بود
Чу шаҳро надиданд ҳамранги хеш
چو شه را ندیدند همرنگ خویش
Бирав низ карданд оҳанги хеш
برو نیز کردند آهنگ خویش
Гуруҳеи зи хамр ҷунун гашта маст
گروهی ز خمر جنون گشته مست
Ба куштан кашиданд дар шоҳи даст
به کشتن کشیدند در شاه دست
Чу касрӣ чунон дид оҷиз бимонад
چو کسری چنان دید عاجز بماند
Ҳакямони донистаро пеш хонд
حکیمان دانسته را پیش خواند
Малик гуфт дармони ин дард чист
ملک گفت درمان این درد چیست
Бибояд дарин бад , накӯи бнгрист
بباید درین بد، نکو بنگریست
Чунон дид раъии ҳакимии савоб
چنان دید رأی حکیمی صواب
Ки шоҳ ва ҳакямон нахурданд об
که شاه و حکیمان نخوردند آب
Сипоҳу раоёу шоҳу вазир
سپاه و رعایا و شاه و وزیر
Набуданди ҳамранг чун обу шер
نبودند همرنگ چون آب و شیر
Хушо вақти мардони икрўӣу ранг
خوشا وقت مردان یکروی و رنگ
Буруни рафта аз маърази ному нанг
برون رفته از معرض نام و ننگ
Бурӣдаи зи кули алойиқи тамаъ
بریده ز کلّ علایق طمع
Гирифта кам хамри втрки вараъ
گرفته کم خمر وترک ورع
Бароварда дар гӯшаи инзиво
برآورده در گوشه انزوا
Чу Довӯд дар пардаи ҳақи наво
چو داود در پرده حق نوا
Халилона оташ барафрӯхта
خلیلانه آتش برافروخته
Тар ва хушк ҳастӣ худ сӯхта
تر و خشک هستی خود سوخته
зи фиръавни бибрида ҳамчун кулем
ز فرعون ببریده همچون کلیم
Зада нили ғолӣу қосири ду ним
زده نیل غالی و قاصر دو نیم
Чу исои зи уммат тбро зада
چو عیسی ز امّت تبرّا زده
Сами хари зи баҳри харони воздаҳ
سم خر ز بهر خران وازده
Шуда чун ҳабиби худои мрдўор
شده چون حبیب خدا مردوار
Ба нони ҷӯин қонеъ аз рӯзгор
به نان جوین قانع از روزگار
Ба домани даровардаи пои сафар
به دامن درآورده پای سفر
зи сабъи алсмўоти хондаи хабар
ز سبع السّموات خوانده خبر