Яке марди ҳаллоҷ будӣ надим

یکی مرد حلّاج بودی ندیم

БроФкндаҳи бунёд умед вебем

برافکنده بنیاد امّید وبیم

На нангаш гиребон гирифтӣ на ном

نه ننگش گریبان گرفتی نه نام

Ба дунёи броФшондаҳи домани тамом

به دنیا برافشانده دامن تمام

На аз дори хавфаш на аз теғи бок

نه از دار خوفش نه از تیغ باک

Ба даст аноолҳқ зада синаи чок

به دست اناالحق زده سینه چاک

Баромади барин рӯзгории дароз

برآمد برین روزگاری دراز

Ба роҳӣ буриш дидам афтодаи боз

به راهی برش دیدم افتاده باز

Шудаи оҷизу музтару носипос

شده عاجز و مضطر و ناسپاس

зи баси ҳасрату зҷрту яъсу бос

ز بس حسرت و ضجرت و یأس و باس

Бадв гуфтам эй марди роҳи худо

بدو گفتم ای مرد راه خدا

Чаҳ будат ки аз ҳақ фитодӣ ҷудо

چه بودت که از حق فتادی جدا

Чунин бар ту шайтон мусаллат чарост

چنین بر تو شیطان مسلّط چراست

Чаро сари бпичидӣ аз роҳи рост

چرا سر بپیچیدی از راه راست

Ба ман гуфт он ҷавҳари тобнок

به من گفت آن جوهر تابناک

Ки кардӣ ба аълои руҷӯъ аз муғок

که کردی به اعلا رجوع از مغاک

Бакӯшед ва бо марҷаъ хеш рафт

بکوشید و با مرجع خویش رفت

Чу аз пеш бархест аз пеш рафт

چو از پیش برخاست از پیش رفت

Кунун колбуди монда бетоб ва туаш

کنون کالبد مانده بی تاب و توش

Мапурс эй писари ҳеҷ дигар хамӯш

مپرس ای پسر هیچ دیگر خموش

Ҳаминасту бас дар ҳикоят мапӣч

همین است و بس در حکایت مپیچ

Бирафтаст асл ва намондаст ҳеҷ

برفتست اصل و نماندست هیچ

Ман он пери ҳаллоҷи меҳнати кашам

من آن پیر حلّاج محنت کشم

Кунун сард шуд ҷавҳари оташам

کنون سرد شد جوهر آتشم

Дигар хизматам бар наёяд зи даст

دگر خدمتم بر نیاید ز دست

Ки пушту дилами заъфи перии шикаст

که پشت و دلم ضعف پیری شکست

Чаҳ кӯшиш намудем ба хунини арақ

چه کوشش نمودم به خونین عرق

Ки бар ман ба чизе нагиранд диқ

که بر من به چیزی نگیرند دق

Басӣ ҷаҳд кардам ба рӯз ва ба шаб

بسی جهد کردم به روز و به شب

Ки саҳвӣ науфтад маро дар адаб

که سهوی نیفتد مرا در ادب

Бузади оқибати чашми бади роҳи ман

بزد عاقبت چشم بد راه من

Замона нагардад ба дилхоҳи ман

زمانه نگردد به دلخواه من

На ҳамвора мардӣ кунад лашкарӣ

نه همواره مردی کند لشکری

Ки махлуқ набӯд зи ғифлати барӣ

که مخلوق نبود ز غفلت بری

Зиҳӣ гарчи бисёр хизмат кунад

زهی گرچه بسیار خدمت کند

Буд ҳам ки ҳар гӯна зулат кунад

بود هم که هر گونه زلّت کند

Фасоду хатоу салоҳу савоб

فساد و خطا و صلاح و صواب

Басӣ рафта бошад зи шайху зи шоб

بسی رفته باشد ز شیخ و ز شاب

Биҳамдиллоҳ аз ман хатое нарафт

بحمدالله از من خطایی نرفت

Ба эзад ки рӯй ва риёе нарафт

به ایزد که روی و ریایی نرفت

Вале ҳосидам дошт фурсати нигоҳ

ولی حاسدم داشت فرصت نگاه

Мизоҷ аноят бигардонад шоҳ

مزاج عنایت بگرداند شاه

Қазоро касоне ки душман баданд

قضا را کسانی که دشمن بدند

Ҳамаи тарбияти дида аз ман баданд

همه تربیت دیده از من بدند

Сарой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

سرای ..........................

Ки дайраст кини пули ббрдсти об

که دیر است کین پل ببردست آب

Ҳамаи ранҷи дунёи саросари ҳбост

همه رنج دنیا سراسر هباست

Сумумаши бромихтаҳ бо сабост

سمومش برآمیخته با صباست

зи дунё ва аҳлаш наёяд вафо

ز دنیا و اهلش نیاید وفا

Дар ин хнб бедард набӯд сафо

در این خنب بی درد نبود صفا

Ғалат мекунам софи азу кас нахурд

غلط می کنم صاف ازو کس نخورد

Ки ҳаст аввалу охираши дарду дард

که هست اول و آخرش درد و درد

Марои нуктае тҷрбти аўФтод

مرا نکته ای تجربت اوفتاد

Ки мебоядам кард аз он нуктаи ёд

که می بایدم کرد از آن نکته یاد

Ман аз мамлакати як тарафи доштам

من از مملکت یک طرف داشتم

Ки нақди қаноат ба кафи доштам

که نقد قناعت به کف داشتم

Нагаштам ба чизе дигар пои банд

نگشتم به چیزی دگر پای بند

зи суду зиёну умеду газанд

ز سود و زیان و امید و گزند

Бҳлоб дунё накардам шурӯ

بحلّاب دنیا نکردم شروع

Ба хайр аз маҳолот кардам руҷӯъ

به خیر از محالات کردم رجوع

Ба ишғоли дигари нпрдохтм

به اشغال دیگر نپرداختم

Ҳамин шеваи дастури худ сохтам

همین شیوه دستور خود ساختم

Муҳимоти мазлӯму дарвеш ро

مهمّات مظلوم و درویش را

Дар он муҷтаҳид дидамӣ хеш ро

در آن مجتهد دیدمی خویش را

Анисам чу будӣ ба кунҷи илтифот

انیسم چو بودی به کنج التفات

Забони қалам буду коми дуот

زبان قلم بود و کام دوات

Чу шаҳ азм кардӣ ба шурбу нишот

چو شه عزم کردی به شرب و نشاط

Набӯдӣ зи ман бандаи холии бисот

نبودی ز من بنده خالی بساط

Ҳамин буд дар ҳазраташи кори ман

همین بود در حضرتش کار من

Вале шоҳ будӣ бар ин ёри ман

ولی شاه بودی بر این یار من

Ҷӯи нозир буд давлати шаҳриёр

جو ناظر بود دولت شهریار

Ҳамаи ҳиялату макри ботили шумор

همه حیلت و مکر باطل شمار

Ба таъсири иқболи шоҳи аном

به تأثیر اقبال شاه انام

Наёрад бидонадяш густард дом

نیارد بداندیش گسترد دام

Маро чун ғарази давлати шоҳ буд

مرا چون غرض دولت شاه بود

зи норостии дасти кӯтоҳ буд

ز ناراستی دست کوتاه بود

Дигар нукарон доштандӣ мудом

دگر نوکران داشتندی مدام

Назар бар низоми ҳусӯли ҳтом

نظر بر نظام حصول حطام

Ба расми ҷаҳони мўлъи ҷоҳу мол

به رسم جهان مولع جاه و مال

Ба забти умӯр ва ба касби манол

به ضبط امور و به کسب منال

Ба таклифу таъзим дар наҳйу амр

به تکلیف و تعظیم در نهی و امر

Равон карда аҳком бар зайду Амр

روان کرده احکام بر زید و عمرو

Азинҳо нёрстмӣ ҳеҷ кард

ازین ها نیارستمی هیچ کرد

Битарсад з озурдани озодамард

بترسد ز آزردن آزادمرد

Чу ҳамранги эшон ба зулм ва ба дод

چو همرنگ ایشان به ظلم و به داد

Набудам аз он кор бар ман фитод

نبودم از آن کار بر من فتاد