Худоёи хатоҳои мо дар гузор

خدایا خطاهای ما در گذار

Зтўи як назари ваз чу мо садҳазор

زتو یک نظر وز چو ما صدهزار

Ҷаҳонии гунаҳи раҳматат дар дамӣ

جهانی گنه رحمتت در دمی

Биндозад аз гардани олимӣ

بیندازد از گردن عالمی

Ба бечорагӣ кардаам дасти пеш

به بیچارگی کرده ام دست پیش

Хаҷали вомгрдонм аз фазли хеш

خجل وامگردانم از فضل خویش

Ҳаминаст каз ман наомад савоб

همین است کز من نیامد صواب

Ҷазои хато чашм дорам савоб

جزای خطا چشم دارم ثواب

Аз он пбш афват кунам пӯзишӣ

از آن پبش عفوت کنم پوزشی

Ки умедворам ба омурзишӣ

که امّیدوارم به آمرزشی

Худоёи маъоду мобм ба тест

خدایا معاد و مآبم به تست

Туе онки баъсу савобам ба тест

تویی آنک بعث و ثوابم به تست

Буридам тамаъи ҷузи ту аз ҳар ки ҳаст

بریدم طمع جز تو از هر که هست

Ки ман масти ҷом туам аз аласт

که من مست جام تو ام از الست

Паноҳами туе дар ки хоҳам гурехт

پناهم تویی در که خواهم گریخت

Ту каш то тавон гуфт хӯнам ки рехт

تو کش تا توان گفت خونم که ریخت

Агар рад кунандам уқулу ҷҳўл

اگر رد کنندم عقول و جهول

Чаҳ ғам чун ту ам карда бошӣ қабул

چه غم چون تو ام کرده باشی قبول

зи ман боз гирданд пайванду хеш

ز من باز گردند پیوند و خویش

Ту маҳрӯм магузорам аз афви хеш

تو محروم مگذارم از عفو خویش

Худоёи Аннан аноят мапӣч

خدایا عنان عنایت مپیچ

Ки ман ҳеҷам ва ҳеҷ ноед зи ҳеҷ

که من هیچم و هیچ ناید ز هیچ

Бар умеди фазл ту кардам гуноҳ

بر امّید فضل تو کردم گناه

Ба навмедем рад макун ё илоҳ

به نومیدیم رد مکن یا اله

зи аввал чу бе иллати мо ва ман

ز اول چو بی علّت ما و من

Ба ҳам додӣ омезиши ҷону тан

به هم دادی آمیزش جان و تن

Ба вақти ҷудо кардан аз икдгр

به وقت جدا کردن از یکدگر

Ту доне наёрам задани дам дигар

تو دانی نیارم زدن دم دگر

Касеро ту бошӣ ки дар ёбадаш ?

کسی را تو باشی که در یابدش؟

Вагар дрббндӣ ки бгшоидш ?

وگر درببندی که بگشایدش؟

Худоё аз онҷо ки эҳсони тест

خدایا از آنجا که احسان تست

Афв кун ки муҷрими ҳаросони тест

عفو کن که مجرم هراسان تست

Чу махлуқро ҳаст бахшоишӣ

چو مخلوق را هست بخشایشی

Дилӣ май расонад ба осоишӣ

دلی می رساند به آسایشی

Агар дар пушаймонӣ оҳӣ кунанд

اگر در پشیمانی آهی کنند

Афв мекунад чун гуноҳӣ кунанд

عفو می کند چون گناهی کنند

Ту ғаффорӣ ва мо гунаҳ карда ем

تو غفّاری و ما گنه کرده ایم

Ба фазли ту зинҳор оварда ем

به فضل تو زنهار آورده ایم

зи тақсирҳо даргузар ё илоҳ

ز تقصیرها درگذر یا اله

Бибахшоӣ бар мо бубахш аз гуноҳ

ببخشای بر ما ببخش از گناه

Чу аз ҳар ду олам туро хостаст

چو از هر دو عالم ترا خواستست

Нзории турои ҳам з ту хостаст

نزاری ترا هم ز تو خواستست

Ки бигузорадамгар ту бинавозем ?

که بگذاردم گر تو بنوازیم؟

Ки бардорадамгар ту биндозем ?

که برداردم گر تو بندازیم؟

Қабули ту пас рад макун даъватам

قبول تو پس رد مکن دعوتم

Чароғӣ барафрӯз дар хилватам

چراغی برافروز در خلوتم

Тамаъ мунқатиъ кардам аз коинот

طمع منقطع کردم از کاینات

Ба фазл ту дорам умеди наҷот

به فضل تو دارم امید نجات

Бар умеди марҳами ҷигар хаста ам

بر امّید مرهم جگر خسته ام

Ба рӯй аз ҳамаи халқ дарбаста ам

به روی از همه خلق دربسته ام

Дар баста накушояд алои ту кас

در بسته نگشاید الّا تو کس

Маро чун ту ҳастӣ зи ту ҳам ту бас

مرا چون تو هستی ز تو هم تو بس

Ба дасти тазаррӯъ ба буии навид

به دست تضرّع به بوی نوید

Дарат май занам то барояд умед

درت می زنم تا برآید امید

Ба рӯй зририи дарии баста буд

به روی ضریری دری بسته بود

Дар он бастаи умеди пайваста буд

در آن بسته امّید پیوسته بود

Бар он дар яке рӯз то шаб бимонад

بر آن در یکی روز تا شب بماند

зи берун касе дар дарунаш нахонд

ز بیرون کسی در درونش نخواند

Яке гуфт дар хона диёр нест

یکی گفت در خانه دیّار نیست

Бирав бар дар баста чандин моиаст

برو بر در بسته چندین مایست

Шунидам ки мегуфт бо худ ба роз

شنیدم که می گفت با خود به راز

Ки ин дар шавад охроломри боз

که این در شود آخرالامر باز

Худованд агар зиндаи бозордш

خداوند اگر زنده بازآردش

Сароро дар бастаи бгшоидш

سرا را در بسته بگشایدش

Худованди мо доимо ҳозир аст

خداوند ما دایما حاضر است

Ба асбобу аҳволи мо нозир аст

به اسباب و احوال ما ناظر است

Набошад дараш баста бар мустаҳаққ

نباشد درش بسته بر مستحق

Ту ҳам мӯътариф бош ва ҳам муттафиқ

تو هم معترف باش و هم متّفق

Балӣ гар кушодаст вагар баста дар

بلی گر گشادست و گر بسته در

Надорад ҷуз ӯ кас аз он сари хабар

ندارد جز او کس از آن سرّ خبر

Бибандад чу хоҳад ки озордт

ببندد چو خواهد که آزاردت

Кушояд чу хоҳад ки бозордт

گشاید چو خواهد که بازآردت

Тугар хостӣ ва ӯ надодат маранҷ

تو گر خواستی و او ندادت مرنج

Гулӣ доду хорӣ ниҳодат маранҷ

گلی داد و خاری نهادت مرنج