Шунидам ки тоҷи алнсои робиъа

شنیدم که تاج النّسا رابعه

Ки фармони ҳақро бадии тобеъа

که فرمان حق را بدی تابعه

Камобеш як ҳафта чизе наёфт

کمابیش یک هفته چیزی نیافت

Зтоби шара андарунаш битофт

زتاب شره اندرونش بتافت

Шаб омад ба бечорагӣ тан бидод

شب آمد به بیچارگی تن بداد

Сари дардмандаш ба болини ниҳод

سر دردمندش به بالین نهاد

Худои дӯстӣ ҳалқа зад бар дараш

خدا دوستی حلقه زد بر درش

Тиҳии мағз чун ҳалқа дар , сараш

تهی مغز چون حلقه در، سرش

з болин баровард ва омад ба дар

ز بالین برآورد و آمد به در

Дар хона бикшод осемаи сар

در خانه بگشاد آسیمه‌سر

Бадви коса хӯрданӣ дод ва рафт

بدو کاسه خوردنی داد و رفت

Шаби тира чун оташ аз тобу тафт

شب تیره چون آتش از تاب و تفت

Чароғии магари хост то бар кунад

چراغی مگر خواست تا بر کند

Шаби қиргўнро мунаввар кунад

شب قیرگون را منوّر کند

Чу омад з дар бози нодидаи ком

چو آمد ز در باز نادیده کام

Тиҳӣ дид он косаи пари таом

تهی دید آن کاسه پر طعام

Бурун рафт бо нафас дар хашму ҷанг

برون رفت با نفس در خشم و جنگ

Ки то кӯзаи оби орад ба чанг

که تا کوزه آب آرد به چنگ

Дигарбора чун дил дар он баста буд

دگرباره چون دل در آن بسته بود

Чароғ фурӯзанда бинишаста буд

چراغ فروزنده بنشسته بود

Магар кард рағбат ба як хӯрдани об

مگر کرد رغبت به یک خوردن آب

Ки буд андарунаши пар аз тафту тоб

که بود اندرونش پر از تفت و تاب

Ҳамин то ба лаби барад агар худ набард

همین تا به لب برد اگر خود نبرد

зи дасташи биФтод ва шуд кӯзаи хирад

ز دستش بیفتاد و شد کوزه خرد

Бинолед к-эии кирдигори азиз

بنالید کای کردگار عزیز

з нон кардем сайр ва аз об низ

ز نان کردیم سیر و از آب نیز

Надонам дарин то чаҳ сарасту роз

ندانم درین تا چه سرّست و راز

Ки об аз чу ман ташна гиранд боз

که آب از چو من تشنه گیرند باز

Пас аз ҳафтае аз шаробу таом

پس از هفته ای از شراب و طعام

Даҳани бастаеро расонадӣ ба ком

دهن بسته ای را رساندی به کام

зи комаши чунин баркашидан чаҳ буд

ز کامش چنین برکشیدن چه بود

Қадаҳ додан ва ночашедан чаҳ буд

قدح دادن و ناچشیدن چه بود

зи ғайбаши яке ҳотиф овоз дод

ز غیبش یکی هاتف آواز داد

Ки бояд раҳи ҳукми мо боз дод

که باید ره حکم ما باز داد

Муроди ту бо ҳукм мо нест рост

مراد تو با حکم ما نیست راست

зи мо ошиқи мо ҷуз аз мо нахост

ز ما عاشق ما جز از ما نخواست

Агар зон мое мабош он худ

اگر زان مایی مباش آن خود

Ба мо ҷамъ бошу парешони худ

به ما جمع باش و پریشان خود

Мурод ту моием эй бе хабар

مراد تو ماییم ای بی خبر

Ту машғӯлӣ аз мо ба чизе дигар

تو مشغولی از ما به چیزی دگر