Броҳими адҳам ба ҳаммом буд

براهیم ادهم به حمام بود

Магари эҳтиёҷаш ба ҳҷом буд

مگر احتیاجش به حجام بود

Трошндаҳ гуфташ ки хизои фақир

تراشنده گفتش که خیزای فقیر

Барин таҳтаи як соъати ороми гир

برین تخته یک ساعت آرام گیر

?герат нест чизеи бмзди тарош

گرت نیست چیزی بمزد تراش

Бҳл кардамат ман мушавваш мабош

بحل کردمت من مشوش مباش

Ҳамин то ба ҷой муайян нишаст

همین تا به جای معین نشست

Яке дигар омад пашизӣ ба даст

یکی دیگر آمد پشیزی به دست

Азуи бастади устод ва машғӯл шуд

ازو بستد استاد و مشغول شد

Броҳим аз таҳта маъзул шуд

براهیم از تخته معزول شد

Се бориши чунин бо сари таҳтаи барад

سه بارش چنین با سر تخته برد

Ба пӯлии сари дигар май стрд

به پولی سر دیگر می سترد

Магари дев ғайрат бирав роҳ зад

مگر دیو غیرت برو راه زد

Аз он таҳта бар ҷуст ва як оҳ зад

از آن تخته بر جست و یک آه زد

Ба дил бар гузашташ ки ин худ манам

به دل بر گذشتش که این خود منم

Казин сон ба коми дили душманам

کزین سان به کام دل دشمنم

Ҷудо гашта аз подшоҳӣу ноз

جدا گشته از پادشاهی و ناز

Чунин аўФтодаҳ ба фақру ниёз

چنین اوفتاده به فقر و نیاز

Марои бахт бетахт ва бетоҷ кард

مرا بخت بی تخت و بی تاج کرد

Ба як пӯли мағшуш ва муҳтоҷ кард

به یک پول مغشوش و محتاج کرد

зи гармоба берун шуд аз ғабну нанг

ز گرمابه بیرون شد از غبن و ننگ

Дил аз бахти баргашта бо худ баҷанг

دل از بخت برگشته با خود بجنگ

Равон шуд зи баси ғуссау тафту тоб

روان شد ز بس غصه و تفت و تاب

Ҳаме рафт длхстаҳ бенону об

همی رفت دلخسته بی نان و آب

Ба бечорагӣ дар биёбон бимонад

به بیچارگی در بیابان بماند

Саросемаи як рӯз ҳайрон бимонад

سراسیمه یک روز حیران بماند

Чу бо ӯ намуданд ӯро ки кист

چو با او نمودند او را که کیست

Бирав имтиҳон кардан аз баҳр чист

برو امتحان کردن از بهر چیست

Бадви ҳотифии ногуҳ овоз дод

بدو هاتفی ناگه آواز داد

Ки давлат ба мақсади раҳат боз дод

که دولت به مقصد رهت باز داد

Чаҳ васвос зад даст дар доманат

چه وسواس زد دست در دامنت

Ки пӯлӣ сияҳ мешавад раҳзанат

که پولی سیه میشود رهزنت

Ҳануз ин замонат хабар карда анд

هنوز این زمانت خبر کرده اند

зи нав бо сар таҳта оварда анд

ز نو با سر تخته آورده اند

?герат бо сари таҳтаи бурданди боз

گرت با سر تخته بردند باز

Чу Тифлон нозук маранҷу мноз

چو طفلان نازک مرنج و مناز

Бидон таҳта доданд мардони хос

بدان تخته دادند مردان خاص

зи дарё ва буд ва набӯдат халос

ز دریا و بود و نبودت خلاص

Чу бишунид овози ҳотифи бадарад

چو بشنید آواز هاتف بدرد

Бинолед ва чанде муноҷот кард

بنالید و چندی مناجات کرد

Сар узр биниҳод ва бар пой хост

سر عذر بنهاد و بر پای خاست

Дигар бора роҳаш намуданд рост

دگر باره راهش نمودند راست

Касеро ки шуд ихтиёраши зи даст

کسی را که شد اختیارش ز دست

Нишоед ба ором ҷое нишаст

نشاید به آرام جایی نشست

Чу ӯро ба як бори азуи бстднд

چو او را به یک بار ازو بستدند

Вуҷӯду адам ҳар ду бар ҳам заданд

وجود و عدم هر دو بر هم زدند

Ба чизе дигар чун кунад бози майл

به چیزی دگر چون کند باز میل

Чаҳ мақсӯд чун хонаи брбўди сайл

چه مقصود چون خانه بربود سیل

Агар дил кунӣ бо улуламри рост

اگر دل کنی با اولوالامر راست

Ақолими хизмат мусаллам турост

اقالیم خدمت مسلم تراست