Қавии ҳимматӣ аз риҷоли кбор
قوی همّتی از رجال کِبار
Ки бар ваъзи барадӣ ба сари рӯзгор
که بر وعظ بردی به سر روزگار
Ба асҳоб танбеҳ кардӣ мудом
به اصحاب تنبیه کردی مدام
Ки аз нафас бояд кашид интиқом
که از نفس باید کشید انتقام
Бакӯшед тогар зи соқии давр
بکوشید تا گر ز ساقی دَوْر
Ба навбат расад бо шумо ҷоми ҷавр
به نوبت رسد با شما جام جَوْر
Тавонед дар коми ҷони рехтан
توانید در کام جان ریختن
На ҷустан ба сустӣ , на бгрихтн
نه جستن به سستی، نه بگریختن
Баробари гиреҳ бастан аз талху шӯр
برابر گره بستن از تلخ و شور
На мардӣ будгар фақирии мшўр
نه مردی بُوَد گر فقیری مشور
Магари шайхро модари андари гузашт
مگر شیخ را مادر اندر گذشت
Мизоҷи виқору қарораши бгшт
مزاج وقار و قرارش بگشت
Фитод оташи риққаташ дар ниҳод
فتاد آتش رقّتش در نهاد
зи чашми оби ҳасрат ба рух баргушод
ز چشم آب حسرت به رُخ برگشاد
Мурӣдонаш дар гуфт ва гӯй омаданд
مریدانْش در گفت و گوی آمدند
Ҳунармандро айб ҷӯй омаданд
هنرمند را عیب جوی آمدند
Ки асҳобро ваъз гуфтӣу панд
که اصحاب را وعظ گفتی و پند
Турои ҳеҷ азинҳо наомад писанд
ترا هیچ ازینها نیامد پسند
Насиҳати магари ҷумла бар гуфта Эй
نصیحت مگر جمله بر گفته ای
Яке баҳри худ боз нагирифта Эй
یکی بهر خود باز نگرفته ای
Бадишон чунин гуфт асҳоби кор
بدیشان چنین گفت اصحاب کار
Казин низ бояд гирифт эътибор
کزین نیز باید گرفت اعتبار
зи ғами ҷони ҳамсояи пари дард буд
ز غم جان همسایه پر دَرد بود
Бар оташи зи марги зану мард буд
بر آتش ز مرگ زن و مرد بود
Аз эшон ба мо ҷузи хабари номадӣ
از ایشان به ما جز خبر نامدی
Нам аз чашму сӯз аз ҷигари номадӣ
نم از چشم و سوز از جگر نامدی
Кунун дарди ҳамсоя бар ҷони мост
کنون درد همسایه بر جان ماست
Марои бади фироқӣ ки ҳамсояи рост
مرا بد فراقی که همسایه راست
Ҳануз онк ҳаргиз нахур даст май
هنوز آنک هرگز نخور دست مَی
Ба ҷузи ном мастӣ надонад з май
به جز نام مستی نداند ز مَی
Чаҳ ғам дорад осӯда аз дардманд
چه غم دارد آسوده از دردمند
Нбхшўди қассоб бар гўспнд
نبخشود قصّاب بر گوسپند
Науфтода дар дарду нохастаи ҳалқ
نیفتاده در درد و ناخسته حلق
Надорад хабари зини ду бечораи халқ
ندارد خبر زین دو بیچاره خلق
Тамошои кунон бар лаби қулзумӣ
تماشا کنان بر لب قُلْزُمی
На дар мавҷи тӯфон , аз он бе ғамӣ
نه در موج طوفان، از آن بی غمی
Тавон дид бозии басӣ бар канор
توان دید بازی بسی بر کنار
Тавон кард назораи корзор
توان کرد نظّاره کارزار