Яке марди наҳвӣ ба киштӣ нишаст

یکی مرد نحوی به کشتی نشست

Дар роҳату амн бар худ бибаст

درِ راحت و امن بر خود ببست

зи киштии яке мадрисаи сохта

ز کشتی یکی مدرسه ساخته

Димоғ аз хиради поки пардохта

دماغ از خرد پاک پرداخته

Чу лангари гронҷон чу киштии сабк

چو لنگر گرانجان چو کشتی سبک

Ба кӯшиши заъиф ва ба дониши тнк

به کوشش ضعیف و به دانش تنک

зи млоҳи рӯзии сари осемаи мард

ز ملاح روزی سر آسیمه مرد

Суолии аҷаб аз сар аҷаб кард

سوالی عَجَب از سر عُجب کرد

Ки дар илми наҳв аз усӯлу фурӯъ

که در علم نحو از اصول و فروع

Кам ва беш ҳаргиз намӯдӣ шурӯ

کم و بیش هرگز نمودی شروع

Бадв гуфт дар айни хавфу раҷо

بدو گفت در عین خوف و رجا

Ки наҳв аз куҷо , нохудо аз куҷо

که نحو از کجا، ناخدا از کجا

Ба млоҳ гуфт ва бар ифшоанд даст

به ملاح گفت و بر افشاند دست

Ки як насифат аз умр зойеъ шудаст

که یک نِصفت از عمر ضایع شُدَست

Қазоро ба киштӣ дарамад халал

قضا را به کشتی در امد خَلَل

Наёраст млоҳ кардани амал

نیارست ملّاح کردن عمل

Ба наҳвӣ чунин гуфт млоҳи гирд

به نحوی چنین گفت ملاح گُرد

Дар ани дам ки боист ночори мард

در ان دم که بایست ناچار مرد

Ки ҳон , хоҷа дар санъати ашно

که هان، خواجه در صنعت اشنا

Кадомаст ? бегона , ё ошно

کدام است؟ بیگانه، یا آشنا

Ба дард дилаш дод наҳвии ҷавоб

به دَرد دلش داد نحوی جواب

Ки ман ошноӣ надонам дар об

که من آشنایی ندانم در آب

Бадв гуфт рӯ кор шуд бар ту саҳл

بدو گفت رَو کار شد بر تو سهل

Ки кардӣ ҳамаи умри зойеъ ба ҷаҳл

که کردی همه عمر ضایع به جهل

Фурӯрафт бечорау нохудо

فرورفت بیچاره و ناخدا

Бузади дасту пое ва зу шуд ҷудо

بزد دست و پایی و زو شد جدا

Биомуз дар об рафтани нахуст

بیاموز در آب رفتن نخست

Пас онгаҳ ба киштӣ нишин ҷилду чуст

پس آنگه به کشتی نشین جَلد و چُست