Сипосу ситоиши худованд ро

سپاس و ستایش خداوند را

Худованд бе мисли ва монанди ро

خداوند بی‌مثل و مانند را

Ки моро хирад доду ҷони офарид

که ما را خرد داد و جان آفرید

Сипеҳру замону макони офарид

سپهر و زمان و مکان آفرید

Худованди халқу худованди амр

خداوند خلق و خداوند امر

Муназзаҳи зи Киев ва кам зайди въмр

منزّه ز کیف و کم زید وعمر

Худованди ҳақи холиқи ҷону тан

خداوند حق خالق جان و تن

Шносоу бинои сару ълн

شناسا و بینای سِرَّ و علن

Ҷаҳони офарини мубдиъи коинот

جهان آفرین مُبدع کاینات

Муқассири зи канаи камолаши сифот

مقصّر ز کُنه کمالش صفات

Фурӯзандаи шамъ гетӣ фурӯз

فروزندۀ شمع گیتی فروز

Бароранда аз ҷайби шаби субҳи рӯз

برآرنده از جَیب شب صبح روز

Замину замону абтдоءи сухан

زمین و زمان و ابتداء سخن

Ба амраш падед омад аз коф кун

به امرش پدید آمد از کافِ کُن

Чунон кард аз бадви хилқати падед

چنان کرد از بدو خلقت پدید

Ҷаҳонро ки аз сунъи покаши сзид

جهان را که از صنع پاکش سزید

Тан бўолбшр кард аз моءу тин

تن بوالبشر کرد از ماء و طین

Балии хайру шар ҳар ду дарҳами аҷин

بلی خیر و شر هر دو درهم عجین

Вазони хоки маъҷун чаҳ нақши бадеъ

وزان خاک معجون چه نقش بدیع

Ба қудрат кашид аз шарифу вазеъ

به قدرت کشید از شریف و وَضیع

Чаҳ мағзаст дар офариниш чаҳ пӯст

چه مغزست در آفرینش چه پوست

Ба наздики арбоб бениш накӯаст

به نزدیک ارباب بینش نکوست

Ту ҳар навъ май бинӣ ва ҳар нмт

تو هر نوع می بینی و هر نَمَط

Вале нест дар офариниши ғалат

ولی نیست در آفرینش غلط

Ҷаҳон бар баду неку зишт ва накӯаст

جهان بر بد و نیک و زشت و نکوست

Ҳамаи ҳеҷ алои яке ваон як ӯст

همه هیچ اِلاّ یکی وان یک اوست

Ҷуз ӯро мубин чун ҷуз ӯ нест кас

جز او را مبین چون جز او نیست کس

Бадв дар гурез , аз ҳама ӯат бас

بدو در گریز، از همه اوت بس

зи худ чанд гӯйии нзории сухан

ز خود چند گویی نزاری سخن

Сабк шуд димоғат гаронӣ макун

سبک شد دماغت گرانی مکن

Чаҳ гӯйанд дар воҳиди зулҷалол

چه گویند در واحد ذوالجلال

Бурунаст ваҳдати зи ваҳму хаёл

برون است وحدت ز وهم و خیال

Пас ин гуфтугӯӣаст , тавҳид нест

پس این گفتگوی است، توحید نیست

Бар ваҳдат аз шох тақлид нест

بَرِ وحدت از شاخ تقلید نیست

Ту ҳайчи ва аз ҳеҷ кам то худӣ

تو هیچی و از هیچ کم تا خودی

Набинӣ ба чашми худ алои худӣ

نبینی به چشم خود الاّ خودی

Чаҳ ояд ҷуз аз ту дар афкори ту

چه آید جز از تو در افکار تو

Ки ӯ дар наёяд ба гФторнў

که او در نیاید به گفتارنو

Сухан дар ҳақ аз ошкор ва наҳуфт

سخن در حق از آشکار و نهفت

Маҳоласт каз ҳақ ба ҷуз ҳақ бигуфт

مُحال است کز حق به جز حق بگفت

Ба аз хотами анбиёи Мустафо

به از خاتم انبیا مصطفی

Ҳабиби аллоҳи он ганҷи сидқу сафо

حبیب الله آن گنج صدق و صفا

Нахуст аз чаҳ ҳақ гуфт нашунӯд кас

نخست از چه حق گفت نشنود کس

Ки эъҷоз ӯ ҷумла саҳарасту бас

که اعجاز او جمله سِحر است و بس

Чу ҳақ гуфт ва бар боли ҷбрили баст

چو حق گفت و بر بال جبریل بست

Тилисмоти ботил ба ҳам дар шикаст

طلسمات باطل به هم در شکست

Чу ҳақ аз амин худо бишинаванд

چو حق از امین خدا بشنوند

Ба гуфтори ботил чаро бгрўнд

به گفتار باطل چرا بگروند

Нисор аз қудуми набии пари мучин

نثار از قدوم نبی پر مچین

Туу саҷдаи шукр дар рӯму чин

تو و سجده شکر در روم و چین

Сияҳи рӯзи бадбахт некӣ надид

سیه روز بدبخت نیکی ندید

Ки бар даъват Мустафо негроед

که بر دعوت مصطفی نگروید

Ҳқоиқшнос аз таассуб барӣ аст

حقایقشناس از تعصّب بری است

Таассуб парастидан аз мдбрист

تعصّب پرستیدن از مدبریست

Ба ёрон мухтор кун илтиҷо

به یاران مختار کن التجا

Таассуби куҷоу муҳаққиқи куҷо

تعصّب کجا و محقّق کجا

Далел ӯ буд , раҳ , хатарнок нест

دلیل او بود، رَه، خطرناک نیست

Шафиъ ӯ буд , аз гунаҳ бок нест

شفیع او بود، از گنه باک نیست