Чу нақулӣ гирифтӣ ба дандони танг

چو نقلی گرفتی به دندانِ تنگ

Гроиндаҳи таскини пазирад ба санг

گراینده تسکین پذیرد به سنگ

Ба дандон ҳўолт макун кори санг

به دندان حوالت مکن کارِ سنگ

Ки бозаш ба гавҳар наёрӣ ба чанг

که بازش به گوهر نیاری به چنگ

Нигаҳи дораш аз устихон зинҳор

نگه دارش از استخوان زینهار

Таваҳҳуми ин насиҳати змни ёддор

توهم این نصیحت زمن یاددار

Ки ман аз падар кардам ин панди гӯш

که من از پدر کردم این پند گوش

Азин шарт тобрнгрдӣ бакӯш

ازین شرط تابرنگردی بکوش

Таваҳҳум эй писар аз падари ёддор

توهم ای پسر از پدر یاددار

Ки ман аз падари доштами ёдгор

که من از پدر داشتم یادگار

Сипос аз худои кандарин шаст ва панҷ

سپاس از خدا کاندرین شست و پنج

зи дандон на заҳмат кашидам на ранҷ

ز دندان نه زحمت کشیدم نه رنج

Барӯманд будам зи панди падар

برومند بودم ز پند پدر

Ту низ аз падари бориёи баҳра бар

تو نیز از پدر باریا بهره بر

Макун хастаи дандон ба бодоми сахт

مکن خسته دندان به بادام سخت

Ки аз нақл муҳкам шавад лухти лухт

که از نقل محکم شود لخت لخت

Сар писта башикан ба санг эй писар

سر پسته بشکن به سنگ ای پسر

Дар баста натавон шикастан ба сар

در بسته نتوان شکستن به سر

Чу рахна шавад дар масофии дуруст

چو رخنه شود در مصافی درست

Шавад пои устодаи барҷои суст

شود پای استاده برجای سست

Надорад чу лашкар биҷунбад зи ҷой

ندارد چو لشکر بجنبد ز جای

Яке дар ҳазимати ниФшрдаҳи пой

یکی در هزیمت نیفشرده پای

Ма андозашон дар паии як дигар

مه اندازشان در پی یک دگر

Мҷнбони бало то наёяд ба сар

مجنبان بلا تا نیاید به سر