Гузар будмон бар брокўаҳи тун
گذر بودمان بر براکوهِ تون
зи шаҳри омадем аз саҳаргаҳи бурун
ز شهر آمدیم از سحرگه برون
Мусоҳиби заҳри гӯнаи ҷўқии савор
مصاحب زهر گونه جوقی سوار
Кашидем алқсаҳ то навбаҳор
کشیدیم القصه تا نوبهار
Диҳӣ буд фии алҷмлаҳи пардохта
دهی بود فی الجمله پرداخته
зи бедод золим барандохта
ز بیدادِ ظالم برانداخته
Шаробӣ ки бар кӯталони борабӯд
شرابی که بر کوتلان باربود
Талаф шуд зарурат ки ночор буд
تلف شد ضرورت که ناچار بود
Тиҳии тангу хику раҳи Форси пеш
تُهی تنگ و خیک و رهِ فارس پیش
Ҳарифони парешони зи андоза беш
حریفان پریشان ز اندازه بیش
Рузӣ буд дар боз рафтам дарун
رزی بود در باز رفتم درون
Чаҳ гӯям ки ҳолами таба буд чун
چه گویم که حالم تبه بود چون
Дар омад ба хиштии сари пои ман
در آمد به خشتی سر پای من
Хамии гашти пайдои з рӯй чаман
خمی گشت پیدا ز روی چمن
Хамӣ ва чаҳ хам онгаҳе пари шароб
خمی و چه خم آنگهی پر شراب
Шаробӣ ва чун онгаҳе чун гулоб
شرابی و چون آنگهی چون گلاب
Задам наърае ва бирафтам зи ҳуш
زدم نعرهای و برفتم ز هوش
Фитоданд ёрони ман дар хурӯш
فتادند یاران من در خروش
Чу диданди ҳайрон фурӯмонданад
چو دیدند حیران فروماندند
Дуо бар худованди рузи хонданд
دعا بر خداوندِ رز خواندند
Дарахт аз замину шароб аз дарахт
درخت از زمین و شراب از درخت
Барояд аҷаб набӯд эй неки бахт
برآید عجب نبود ای نیک بخت
Каромот маҳзаст каз зери хок
کرامات محض است کز زیر خاک
Барояд хамӣ то ба сари ҷони пок
برآید خمی تا به سر جانِ پاک
Аз иқбол мехора набӯд аҷаб
از اقبال میخواره نبود عجب
Равон гашта аз чашмаи моءолънб
روان گشته از چشمه ماءالعنب
Яке гуфт рӯзӣ май хораи байн
یکی گفت روزی میخواره بین
Ки ногуҳи баромади зи зери замин
که ناگه برآمد ز زیر زمین
Яке гуфт агар соҳиби бӯстон
یکی گفت اگر صاحب بوستان
Ният хайр кардаст некӯаст он
نیت خیر کردست نیکوست آن
Яке гуфт бе чораи вақти гурез
یکی گفت بی چاره وقت گریز
Ниҳодаст хнб ва бирафтаст тез
نهادست خنب و برفت است تیز
Ба шукронаи фатҳи бобии чунин
به شکرانهٔ فتح بابی چنین
Ниҳодем сарҳо ҳама бар замин
نهادیم سرها همه بر زمین
Чу шуд хнби холӣ ба шукрона Эй
چو شد خنب خالی به شکرانهای
Дарунаш ниҳодем донгона Эй
درونش نهادیم دانگانهای
Сар хнб кардем дар ҳол раст
سر خنب کردیم در حال رُست
Сари худ гирифтеми чолоку чуст
سر خود گرفتیم چالاک و چست