Шабии ҳотифи ғайбам овоз дод
شبی هاتف غیبم آواز داد
Ба садри саодати раҳам боз дод
به صدر سعادت رهم باز داد
Ба ман гуфт ҳон эй нзории зор
به من گفت هان ای نزاری زار
Чунин чанд бошӣ ба зории зор ?
چنین چند باشی به زاری زار؟
Ба ҳам барзадии рӯзгори савоб
به هم برزدی روزگار صواب
Ки чун ҷғд ху кардае дар хароб
که چون جغد خو کردهای در خراب
Чунин то ба кӣ ҷаҳли бурдани зпиш ?
چنین تا به کی جهل بردن زپیش؟
Парогандагии роҳ додан ба хеш
پراگندگی راه دادن به خویش
Ба ҷомеъи рӯу даст муфтӣ бигир
به جامع رو و دست مفتی بگیر
Ки эй муфтӣ аз муфт хӯрдани нафир !
که ای مفتی از مفت خوردن نفیر!
Чиҳил сол дар хӯни руз рафта ам
چهل سال در خون رز رفتهام
Дар аксўну кмхор ва хаз рафта ам
در اکسون و کمخار و خز رفتهام
Май акнӯн зи ҷоми сафо боядам
می اکنون ز جامِ صفا بایدم
зи пашминаи кашфи алғто боядам
ز پشمینه کشف الغطا بایدم
Кунун аз ҳаромонаи бози омадам
کنون از حرامانه باز آمدم
зи паймони паймонаи бози омадам
ز پیمان پیمانه باز آمدم
Серуми маст паймона дигараст
سرم مست پیمانهٔ دیگرست
Шаробами зи хам хона дигараст
شرابم ز خم خانهٔ دیگرست
Салоҳам даринасту азмами барин
صلاحم درین است و عزمم برین
Шароб таҳурасту хулдами барин
شراب طهورست و خلدم برین
Дар хилват акнӯн бар авбоши банд
درِ خلوت اکنون بر اوباش بند
Ҳариф аз ҳўорӣ кун акнӯн панд
حریف از حواری کن اکنون پند
Макун бо ъФорити ҳам хонагӣ
مکن با عفاریت همخانگی
Агар оқилии тарки девонагӣ
اگر عاقلی ترک دیوانگی
зи девон рӯй замин давр бош
ز دیوان روی زمین دور باش
Ба сардобаи қудс бо ҳур бош
به سردابهٔ قدس با حور باش
Чу бо шоҳидони мақомоти роз
چو با شاهدانِ مقاماتِ راز
Тавон ишқи варзед бо ъусру ноз
توان عشق ورزید با عسر و ناز
Азин золи деринаи нави арӯс
ازین زال دیرینهٔ نو عروس
Чаро барад бояд фиребу фусӯс ?
چرا برد باید فریب و فسوس؟
Чу ҳам зонуии ҳмншинони ҳур
چو همزانوی همنشینان حور
Туоне шамидани шароби таҳур
توانی شمیدن شراب طهور
Ҳаромаст модом хӯрдани мудом
حرام است مادام خوردن مدام
Дар оғӯши бегона хуфтани ҳаром
در آغوش بیگانه خفتن حرام
Басӣ таҳният гуфтаму марҳабо
بسی تهنیت گفتم و مرحبا
зи фармон ҳотиф накардам або
ز فرمان هاتف نکردم ابا
Ба ҷомеъ шудам ҳам бар он сон ки гуфт
به جامع شدم هم بر آن سان که گفت
Накардам вале фош роз наҳуфт
نکردم ولی فاش رازِ نهفت
Ғарив аз хилоиқи баромад ки чист
غریو از خلایق برآمد که چیست
Нзории сети ин ё ндонем кист
نزاریست این یا ندانیم کیست
Нзорӣу хуи боз кардани з май !
نزاری و خو باز کردن ز می!
Чаҳ тазвир дорад ? вена чист ? ҳай !
چه تزویر دارد؟ وین چیست؟ هی!
Замин гар шавад осмони фии алмисл
زمین گر شود آسمان فی المثل
Шаби тира бо рӯзи равшани бадал
شب تیره با روز روشن بدل
Вагар об оташ шавад оташи об
و گر آب آتش شود آتش آب
Қамар қутб гардад сҳо офтоб
قمر قطب گردد سها آفتاب
Агар лаъл фирӯза гардад ба ранг
اگر لعل فیروزه گردد به رنگ
Вагар мум ҳаргиз шавад ҳамчуи санг
وگر موم هرگز شود همچو سنگ
Вагар сиркаро астҳолт буд
وگر سرکه را استحالت بود
Вагар мунҷамидро мақолат буд
وگر منجمد را مقالت بود
зи аздоди ҷамъияту иттифоқ
ز اضداد جمعیّت و اتّفاق
зи ҷавзо агар низ шуд ҷуфти тоқ
ز جوزا اگر نیز شد جفت طاق
Буд мумкин ва нест аз мумкинот
بود ممکن و نیست از ممکنات
Шикеби нзории зи оби ҳаёт
شکیب نزاری ز آبِ حیات
Агар аз нзорӣ вараъ бовараст
اگر از نزاری وَرعّ باورست
зи ӯъҷубаҳо ин аҷоиб тараст
ز اعجوبهها این عجایب ترست
Басии таъна дар боб мо ме заданд
بسی طعنه در بابِ ما میزدند
Азин навъи тшниъ ҳо ме заданд
ازین نوع تشنیعها میزدند