Ба чашми ҷаҳони дидаи дурбин

به چشمِ جهان دیدة دوربین

Бад-ӣни мухтасари турфаи дастури байн

بدین مختصر طرفه دستور بین

Чунин нома Эй кардам ороста

چنین نامه ای کردم آراسته

зи баҳри ҷавонони нави сохта

ز بهر جوانانِ نو ساخته

Ҳакӣмонаи шани дафтарии сохтам

حکیمانه شان دفتری ساختم

Чунин турфа тарзӣ бипардохтам

چنین طُرفه طرزی بپرداختم

Зҳҷрти гузаштаи даҳ ва ҳафтсад

زهجرت گذشته ده و هفتصد

Сари соли нав бастаам ин расад

سر سال نو بسته ام این رصد