Сухани мӯҷаз ва мунтахаб карда ам

سخن موجز و منتخب کرده ام

Збсёр бо андак оварда ам

زبسیار با اندک آورده ام

зи навъи сухан нағз ояд ба кор

ز نوع سخن نغز آید به کار

Ки аз устихон мағз ояд ба кор

که از استخوان مغز آید به کار

Нигаҳи дори иззат ба ҳанҷори гӯй

نگه دار عزّت به هنجار گوی

Ки хораст ҳамвора бисёр гӯй

که خوارست همواره بسیار گوی

Забони бозӣу дасти ёзӣ буд

زبان بازی و دست یازی بود

Ки сармояи ҷангсозӣ буд

که سرمایة جنگ سازی بود