эй зи биҳишт бе хабари равнақи нави баҳори байн
ای ز بهشت بی خبر رونق نو بهار بین
Равнақи нави баҳор чаҳ ҷинати ошкори байн
رونق نو بهار چه جنت آشکار بین
Марями боғи ҳомилаи исои ғунча дар чаман
مریم باغ حامله عیسی غنچه در چمن
Мурдаи зиндаи дидае мӯъҷизи навбаҳори байн
مرده زنده دیده ای معجز نوبهار بین
Бед кашида аз миёни теғ чу обу лола ро
بید کشیده از میان تیغ چو آب و لاله را
Аз раги дидаи хӯни дили рехта дар канори байн
از رگ دیده خون دل ریخته در کنار بین
Сӯсани сад забони нигари барги шукуфа дар даҳан
سوسن صد زبان نگر برگ شکوفه در دهن
Наргиси шӯхи чашмро бар лаби ҷӯйбори байн
نرگس شوخ چشم را بر لب جویبار بین
Дар бар хори ғунчаро духтари ҳомилаи нигар
در بر خار غنچه را دختر حامله نگر
Бар лаби ҷӯи бунафшаро модари сӯгвори байн
بر لب جو بنفشه را مادر سوگوار بین
Ар садафи чамани нигари сӯрати офтоб ва пас
ار صدف چمن نگر صورت آفتاب و پس
Бар сари сабза зон садафи лўлўитар нисори байн
بر سر سبزه زان صدف لولوی تر نثار بین
Фохта аз фарози сарви омада дар сухани нигар
فاخته از فراز سرو آمده در سخن نگر
Булбули гули параст бар гул шуда бе қарори байн
بلبل گل پرست بر گل شده بی قرار بین
Рағбат ар ба бӯстон нест ба гӯри хонаи рӯ
رغبت ار به بوستان نیست به گور خانه رو
Бозгшои дидаро дар нигари эътибори байн
بازگشای دیده را در نگر اعتبار بین
Мӯҳтасиби дағои нигар бе хабари сети гӯи биё
محتسب دغا نگر بی خبر ست گو بیا
Бар кафи сӯфии сафои бода ӣ хуши гўори байн
بر کف صوفی صفا باده ی خوش گوار بین
Рӯзи нав ва май куҳани рӯзаи кадому тавба чаҳ
روز نو و می کهن روزه کدام و توبه چه
Муфтии шаҳри гӯи биёи тоиби рӯзаи дори байн
مفتی شهر گو بیا تایب روزه دار بین
Дар амали тараби гарони маънии соҳирии нигар
در عمل طرب گران معنی ساحری نگر
Дар қадаҳи муоширони оташи обдори байн
در قدح معاشران آتش آبدار بین
Барбати айши дигарон сохтаи Зуҳраи тараб
بربط عیش دیگران ساخته زهره طرب
Нолаи ман чу зери чанг аз раги синаи зори байн
ناله من چو زیر چنگ از رگ سینه زار بین
Моя ӣ зиндагонӣами рафта ва дар фироқ ӯ
مایه ی زندگانیم رفته و در فراق او
Бар сари раҳи ду чашми ман боз бимонада зори байн
بر سر ره دو چشم من باز بمانده زار بین
Гар чаҳ хилофи қавл худ кард шикастаи хотирам
گر چه خلاف قول خود کرد شکسته خاطرم
Рағми мароу хасмро аҳди ман устувори байн
رغم مرا و خصم را عهد من استوار بین
Дидаи ту нзорё бар ту ҳиҷоб ме шавад
دیده تو نزاریا بر تو حجاب می شود
Каҷи назарӣ з туаст бедида ба рӯй ёри байн
کج نظری ز توست بی دیده به روی یار بین