Ки дидае ки чу ман дар фироқ ёр бсухт
که دیدهای که چو من در فراق یار بسوخت
Бсухт оташи ҳиҷрони маро ва зор бсухт
بسوخت آتش هجران مرا و زار بسوخت
Маро бибину зи ман эътибор кун ёро
مرا ببین و ز من اعتبار کن یارا
Агар касе нишнидӣ каз интизор бсухт
اگر کسی نشنیدی کز انتظار بسوخت
Ғами ту соъиқае дар миён ҷонам зад
غم تو صاعقهای در میان جانم زد
Китару хушки вуҷӯдам ба эътибор бсухт
که ترّ و خشک وجودم به اعتبار بسوخت
Сиришки дида чунон меравад зи сӯзи ҷигар
سرشک دیده چنان میرود ز سوز جگر
Ки қатраи қатра чун жола дар канор бсухт
که قطره قطره چون ژاله در کنار بسوخت
Нафаси нафас ки даромад зи ҳалқи пари дӯдам
نفسنفس که درآمد ز حلق پر دودم
зи тоби оташи оҳам шрорўор бсухт
ز تاب آتش آهم شراروار بسوخت
Чунон димоғи дилам аз туфи сумуми хаёл
چنان دماغ دلم از تف سموم خیال
Бсухтанд ки ҳам хоб ва ҳам қарор бсухт
بسوختند که هم خواب و هم قرار بسوخت
Бисӯзад оташи дӯзахи вуҷӯди осӣ ро
بسوزد آتش دوزخ وجود عاصی را
Чунон ки ҷони нзории зи ҳиҷр ёр бсухт
چنانکه جان نزاری ز هجر یار بسوخت