Бар кӯча ӣ ӯ хоҳам як бор гузар карда

بر کوچه ی او خواهم یک بار گذر کرده

Вари шаҳри вуҷӯди худ авбош ба дар карда

ور شهر وجود خود اوباش به در کرده

Дар кунҷи хроботӣ бар ҳар тарафии лотӣ

در کنج خراباتی بر هر طرفی لاتی

Бо туаст мулоқотӣ бемайл назар карда

با توست ملاقاتی بی میل نظر کرده

То кӣ барад аз роҳами андеша ӣ кӯтоҳам

تا کی برَد از راهم اندیشه ی کوتاهم

Як бора ҳаме хоҳам бо ақл дигар карда

یک باره همی خواهم با عقل دگر کرده

Моиему ғароматро барбаста аломат ро

ماییم و غرامت را بربسته علامت را

Пайкони маломатро аз сина сипар карда

پیکان ملامت را از سینه سپر کرده

Дар воқеае мушкили шабҳо ҳама бе ҳосил

در واقعه ای مشکل شب ها همه بی حاصل

Дар чашми қарори дили мкҳўл сҳр карда

در چشم قرارِ دل مکحول سهر کرده

Бо акси ҷамол ӯ яъне ки хаёл ӯ

با عکس جمال او یعنی که خیال او

Такрори висол ӯ шаб то ба саҳар карда

تکرار وصال او شب تا به سحر کرده

Моиему дилии мискин на куфр дар ӯ на дайн

ماییم و دلی مسکین نه کفر در او نه دین

Бар буии лаби ширини абрии з шукр карда

بر بوی لب شیرین ابری ز شکر کرده

Бе чораи нзории ҳони бозои зхўди пинҳон

بی چاره نزاری هان بآزای زخود پنهان

Худроу марои бурҳони зин ҳар ду гузар карда

خود را و مرا برهان زین هر دو گذر کرده

То чанд зи ҷону тани тан май зан ва ҷон ме кун

تا چند ز جان و تن تن می زن و جان می کن

Дар хирман ҳастӣ зани ин оташ бар карда

در خرمن هستی زن این آتش بر کرده