Аҷаби сиррии сети мардонро даруни синаи пӯшида

عجب سرّی‌ست مردان را درونِ سینه پوشیده

На бо кас гуфтаанд эшон на зоишони каси ниўшидаҳ

نه با کس گفته‌اند ایشان نه زایشان کس نیوشیده

Кӣ аз сари ҷӯши рамзи деги эшон чошнӣ ёбад

کی از سر جوشِ رمزِ دیگ ایشان چاشنی یابد

Касе кӯ нест дар буд ва набӯд хеши ҷӯшида

کسی کو نیست در بود و نبودِ خویش جوشیده

Касе каз худ бурун ояд дигар аз хеш нанамояд

کسی کز خود برون آید دگر از خویش ننماید

зи хеши огаҳ бурун ноед ки шуд дар хеши пӯшида

ز خویش آگه برون ناید که شد در خویش پوشیده

зи худ бинӣ набинӣ ҷузи адам аз худ бабри ёро

ز خود بینی نبینی جز عدم از خود ببر یارا

Ки бркм дар вуҷӯд ояд зи шоху барги хўшидаҳ

که برکم در وجود آید ز شاخ و برگ خوشیده

Набинӣ ақлро чун ишқи бом ва дар фурӯ гирад

نبینی عقل را چون عشق بام و در فرو گیرد

Ҳама бо ӯ гузорад сар чаҳ варзидаи сету кӯшида

همه با او گذارد سر چه ورزیده‌ست و کوشیده

На хоҳад омадан бо хеш на ҳаш ёр хоҳад шуд

نه خواهد آمدن با خویش نه هُش‌یار خواهد شد

Касе каз мбдоءи фитрати шароби шавқи нӯшида

کسی کز مبداء فطرت شرابِ شوق نوشیده

Нзории булбули бустон ушшоқаст ва аз мастӣ

نزاری بلبل بستانِ عشاق است و از مستی

Гуҳӣ бар сарв нолида гуҳӣ бар гули хрўшидаҳ

گهی بر سرو نالیده گهی بر گل خروشیده