Зини пеш агар маҷнӯни девонаи бад акнӯн ки

زین پیش اگر مجنون دیوانه بُد اکنون که

Аз шабнами ишқ ӯ як қатрау Ҷайҳун ки

از شبنم عشقِ او یک قطره و جیحون که

Маҷнӯни ҳама ӣ Лайлии Лайлии ҳама ӣ маҷнӯн

مجنون همه ی لیلی لیلی همه ی مجنون

Ин ҷо на дуе бошад Лайлӣ чаҳу маҷнӯн ки

این جا نه دویی باشد لیلی چه و مجنون که

Чун мавҷи барангезад чун асб бурун тозад

چون موج برانگیزد چون اسب برون تازد

Дар маърази ин ва он дарё чаҳу ҳомӯн ки

در معرض این و آن دریا چه و هامون که

Донам ки намедонад мФрўғи зи мстأнФ

دانم که نمی‌داند مفروغ ز مستأنف

Гар маърифатии дории мофавқ ки модӯн ки

گر معرفتی داری مافوق که مادون که

Як ҷавҳар фард омад дар олами касрати ишқ

یک جوهرِ فرد آمد در عالم کثرت عشق

Бар ҳам задагон донанд афсурда ки маҷнӯн ки

بر هم زدگان دانند افسرده که مجنون که

Деринаи ҳикоятҳо бо ӯст нзорӣ ро

دیرینه حکایت‌ها با اوست نزاری را

То худ чаҳ кунад арза бар рои ҳумоюн ки

تا خود چه کند عرضه بر رایِ همایون که

Хӯни рузу хӯни дил то чанд хурӣ ҳар ду

خونِ رز و خونِ دل تا چند خوری هر دو

То худ ки бурун ояд аз ӯҳда ӣ ин хӯн ки

تا خود که برون آید از عهده ی این خون که