эй рашки барда дар боғ аз оризи ту лола

ای رشک برده در باغ از عارض تو لاله

Хӯн карда нофи оҳӯ дар таббат аз кулола

خون کرده ناف آهو در تبّت از کُلاله

эй партави таҷаллӣ яъне сифоти покӣ

ای پرتوِ تجلی یعنی صفات پاکی

Дар сина ӣ ту пайдо чун бода дар пиёла

در سینه ی تو پیدا چون باده در پیاله

Нодир буд дар инсони ҷисмии бад-ӣни шарифӣ

نادر بود در انسان جسمی بدین شریفی

Каз одамӣ назояд зини хубтар сулола

کز آدمی نزاید زین خوب‌تر سُلاله

Ҳар бомдод аз дар бозоядаш ҷавонӣ

هر بامداد از در بازآیدش جوانی

Рӯй ту гар бибинад пери ҳазор сола

رویِ تو گر ببیند پیرِ هزار ساله

Маи кавсару маи тўбои ман бо ту дар биҳиштам

مه کوثر و مه طوبا من با تو در بهشتم

Он ваъда нест мӯҳмал вена шуд нахусти ҳола

آن وعده نیست مهمل وین شد نخست حاله

Сабрам ба пеши ишқати чандон маҳал надорад

صبرم به پیش عشقت چندان محل ندارد

Каз остини ҳиялат берун кунад қибола

کز آستینِ حیلت بیرون کند قباله

Мард ғамат набудам зеро ки вақти кӯшиш

مردِ غمت نبودم زیرا که وقت کوشش

Мушкил ба кори орад ҳар мурғ аз ин нўолаҳ

مشکل به کار آرد هر مرغ از این نواله

Бо сина ӣ пари оташ дар кӯра ӣ фироқат

با سینه ی پر آتش در کوره ی فراقت

То кӣ шавад сиришками афсурдаи ҳам чу жола

تا کی شود سِرشکم افسرده هم‌چو ژاله

Вақте агар бинолад аз дарди дили нзорӣ

وقتی اگر بنالد از دردِ دل نزاری

Шояд ки дардмандон зорӣ кунанду нола

شاید که دردمندان زاری کنند و ناله