Гар оташӣ чу ман дар миёни ҷон будӣ

گر آتشی چو من در میان جان بودی

зи андаруни ту вақте баромадии дӯдӣ

ز اندرون تو وقتی برآمدی دودی

Насиҳатӣ ки маро мекунӣ ба дидаи қабул

نصیحتی که مرا می کنی به دیده قبول

Бкрдмӣ агарам гӯш хуфта башнавадӣ

بکردمی اگرم گوش خفته بشنودی

зи мутриб ва майу чанг эй падар макун манъам

ز مطرب و می و چنگ ای پدر مکن منعم

Ки на барӣ барам аз кӯшиши ту на судӣ

که نه بری برم از کوشش تو نه سودی

Басои вуҷӯд ки мурдор бо адам рафтӣ

بسا وجود که مردار با عدم رفتی

Агар на ишқи чунин қотилии қавӣ будӣ

اگر نه عشق چنین قاتلی قوی بودی

Вагар муваккил фитрат надоштӣ бар сар

وگر موکّلِ فطرت نداشتی بر سر

Дили ситамгар моро ки кор фармудӣ

دلِ ستم گرِ ما را که کار فرمودی

Туро намешавад эй моҳ рӯй рағбати он

ترا نمی‌شودِ ای ماه روی رغبتِ آن

Ки аз вуҷӯди ту бечора ӣӣ биёсудӣ

که از وجود تو بی‌چاره‌یی بیاسودی

Ҳалок мекунӣ ва рӯй май намоеи боз

هلاک می‌کنی و روی می‌نمایی باز

Сароб мекунад аз даври ташнаи хушнӯдӣ

سراب می‌کند از دور تشنه خشنودی

Дареғ агар басарӣ доштӣ маломат гар

دریغ اگر بصری داشتی ملامت‌گر

Ки ҳам чу ман назарии ногуҳ аз ту бар будӣ

که هم چو من نظری ناگه از تو بر بودی

Нзорё ба балогар наме бадии лоиқ

نزاریا به بلا گر نمی‌بدی لایق

Замонаи ?ут ба сари ишқ роҳ нанамудӣ

زمانه‌ات به سرِ عشق راه ننمودی

Агар мурод бидодӣ ҷаҳон ба каси маҷнӯн

اگر مراد بدادی جهان به کس مجنون

зи ҳиҷри Лайлӣ бе чораи тани нФрсўдӣ

ز هجر لیلی بی‌چاره تن نفرسودی