Марогар ҳимматии мардона будӣ
مرا گر همّتی مردانه بودی
Халосам аз дили девона будӣ
خلاصم از دلِ دیوانه بودی
Чунин ҷонами зи дил кӣ сайри гаштӣ
چنین جانم ز دل کی سیر گشتی
Агар ҷононаам ҳам хона будӣ
اگر جانانهام هم خانه بودی
Ғалат кардам ки дар шарён ҷон аст
غلط کردم که در شریان جان است
Чаҳ мегӯям ки будӣ ё набӯдӣ
چه میگویم که بودی یا نبودی
Агар оқил набӯдӣ дар ҳиҷобӣ
اگر عاقل نبودی در حجابی
Чу маҷнӯн аз хиради бегона будӣ
چو مجنون از خرد بیگانه بودی
Куҷои паймон ба сари донстмии барад
کجا پیمان به سر دانستمی برد
Агар на бар кафами паймона будӣ
اگر نه بر کفم پیمانه بودی
Кабӯтаргар қаноат пеша кардӣ
کبوتر گر قناعت پیشه کردی
Куҷо дар банди дому дона будӣ
کجا در بندِ دام و دانه بودی
Агар ҳар мурғакӣ бар шамъи таслим
اگر هر مرغکی بر شمعِ تسلیم
Фидойии вор чун парвона будӣ
فداییوار چون پروانه بودی
Куҷо чун шаби пурҳ зулмат гузидӣ
کجا چون شبپره ظلمت گزیدی
Куҷо чун ҷғд дар вайрона будӣ
کجا چون جغد در ویرانه بودی
Агар анқо набӯдӣ дар пас қоф
اگر عنقا نبودی در پسِ قاف
Миёни халқ кӣ афсона будӣ
میانِ خلق کی افسانه بودی
Алии алҷмлаҳи дилами зини варта ӣ шоқ
علی الجمله دلم زین ورطه ی شاق
Агар берун шудӣ мардона будӣ
اگر بیرون شدی مردانه بودی
Нзориро зи мабда то ба акнӯн
نزاری را ز مبدا تا به اکنون
Ҳамаи кораши чунин мастона будӣ
همه کارش چنین مستانه بودی
Ҳамаи умраши ғаромат бар ғаромат
همه عمرش غرامت بر غرامت
Вагар шукрона бар шукрона будӣ
و گر شکرانه بر شکرانه بودی
Азинҳо ворҳондии илтиқотӣ
ازینها وارهاندی التقاطی
Гарм аз ҷониби ҷонона будӣ
گرم از جانب جانانه بودی