Хилофи аҳд раво нест дар вафодорӣ

خلافِ عهد روا نیست در وفاداری

Чаҳ гӯямат ки ту бади аҳд ва бе вафои ёрӣ

چه گویمت که تو بد عهد و بی وفا یاری

Ба эътимоди ту ноаҳли рӯзгори азиз

به اعتمادِ تو نااهل روزگارِ عزیز

Ба бод рафт ба сад сахтӣ ва ба сад хорӣ

به باد رفت به صد سختی و به صد خواری

На шарт кардӣ ва савганд хӯрдӣ аввали аҳд

نه شرط کردی و سوگند خوردی اوّلِ عهد

Ки то аҷали бигузоради марои бнгзорӣ

که تا اجل بگذارد مرا بنگذاری

Сар аз муҳаббати мо май кашии турои дидем

سر از محبّت ما می کشی ترا دیدیم

Ки рӯзгор набӯдат зи мо ки сари хорӣ

که روزگار نبودت ز ما که سر خاری

Ҷафо ва ҷавр бигӯ ва бикун ба озодӣ

جفا و جور بگو و بکن به آزادی

зи дӯсти муътақидон кӣ кунанд безорӣ

ز دوست معتقدان کی کنند بیزاری

Ман он неам ки ба озурдан аз ту баргардам

من آن نی‌ام که به آزردن از تو برگردم

Ҳануз ҷони манӣ бо ҳамаи ҷигари хорӣ

هنوز جانِ منی با همه جگر خواری

Умед марҳаматаст ар уқубатӣ кунӣ ам

امیدِ مرحمت است ار عقوبتی کنی‌ام

Далели роҳат агар бе гунаҳи бёзорӣ

دلیلِ راحت اگر بی گنه‌ بیازاری

На зар ки дар қидмати резам ва на даст ки дил

نه زر که در قدمت ریزم و نه دست که دل

Ба зӯри боз тавонам гирифт ҳам зорӣ

به زور باز توانم گرفت هم ‌زاری

Марои ҳавола ба кӯй ту кардаанд ва чу хок

مرا حواله به کویِ تو کرده‌اند و چو خاک

Бар остони туам то ба хок бисипорӣ

بر آستانِ توام تا به خاک بسپاری

Дигар маломати кор аўФтодгон накунӣ

دگر ملامت کار اوفتادگان نکنی

Агар чунон чу нзории шабӣ ба рӯзи оре

اگر چنان چو نزاری شبی به روز آری