Ман на онам ба ҳақиқат ки ту май пиндорӣ

من نه آنم به حقیقت که تو می پنداری

Бехабар бошгар аз ман хабарӣ май дорӣ

بی خبر باش گر از من خبری می داری

Боз пардохтаам дониши худбинии хеш

باز پرداخته ام دانش خودبینی خویش

Аз ман эй ёр наёяд ки ба ман ҳеҷ оре

از من ای یار نیاید که به من هیچ آری

Худии ту ҳама ҳеҷаст ҳамаи гӯйӣ ӯ буд

خودی تو همه هیچ است همه گویی او بود

Пас чаро ҳайчии худ бо ҳамагӣ насипорӣ

پس چرا هیچی خود با همگی نسپاری

Бо касе бош ки пояндаи ҷуз ӯ нест касе

با کسی باش که پاینده جز او نیست کسی

Умр ҳайфаст ки беҳуда ба худ бигзорӣ

عمر حیف است که بیهوده به خود بگذاری

Сидқ дар тавлияти содиқ ва зрит ӯст

صدق در تولیت صادق و ذریت اوست

Нест дар рқъаҳ ӣ фирӯза ва дар зангорӣ

نیست در رقعه ی فیروزه و در زنگاری

Чист дар олами дунёи равиши зиндаи дилон

چیست در عالم دنیا روش زنده دلان

Дӯстӣ бошаду дили ҷӯӣу мардуми дорӣ

دوستی باشد و دل جویی و مردم داری

Олами маърифат аз аввалу охири беруни сет

عالم معرفت از اول و آخر بیرون ست

На аз онҳо ки тасаввур кунӣу пиндорӣ

نه از آنها که تصور کنی و پنداری

Гар биҳиштаст муроди ту зи тоъати ҳайҳот

گر بهشت است مراد تو ز طاعت هیهات

Ту наёбӣ чаҳ буд вои зиҳӣ бе корӣ

تو نیابی چه بود وای زهی بی کاری

Тарки ин васвасаи гирами раҳи таҳқиқи рӯм

ترک این وسوسه گیرم ره تحقیق روم

Шарҳи он худ натавон дод зи бас бисёре

شرح آن خود نتوان داد ز بس بسیاری

Мисли зоҳиду зангӣу муноҷот ва кулем

مثل زاهد و زنگی و مناجات و کلیم

Васф ҳоласт ба ммсўл ғулув нишморӣ

وصف حال است به ممثول غلو نشماری

Бо дили ороми ман эй боди сабои гӯи зинҳор

با دل آرام من ای باد صبا گو زنهار

Аллоҳи аллоҳи з нзорӣ накунӣ безорӣ

الله الله ز نزاری نکنی بیزاری

Пери мавлои туам низ ва ба афвати восиқ

پیر مولای توام نیز و به عفوت واثق

Чаҳ кунам гар накунам бар дар мавлои зорӣ

چه کنم گر نکنم بر در مولا زاری