эй шудаи машғӯли хеши ҳеҷ гумон май барӣ

ای شده مشغولِ خویش هیچ گمان می بری

Кин ҳама саргаштагӣат ҳаст зи тани парварӣ

کاین همه سرگشتگیت هست ز تن پروری

Чанд парастии вуҷӯд дар адами интизор

چند پرستی وجود در عدمِ انتظار

Майл макун бо вуҷӯд то з адам бигузарӣ

میل مکن با وجود تا ز عدم بگذری

Ту зи харии худии тобеъи фармони нафас

تو ز خریِ خودی تابعِ فرمانِ نفس

Ҳам нафасӣ бо Масеҳ хар мапурсат аз харӣ

هم نفسی با مسیح خر مپرست از خری

Раҳбари онӣ ки бози раҳи занӣ ш ме кунӣ

رهبرِ آنی که باز ره زنی ش می کنی

Рост наёяд ба ҳам раҳи занӣу раҳбарӣ

راست نیاید به هم ره زنی و رهبری

Дабдаба то кӣ занӣ бар сари бозори ишқ

دبدبه تا کی زنی بر سرِ بازارِ عشق

Ҷумла забонӣ хамӯш чанд азин доварӣ

جمله زبانی خموش چند ازین داوری

Ишқи турогар зи ту боз сетанд ба кул

عشق ترا گر ز تو باز ستاند به کلّ

Ҳар чаҳ на ишқаст он аз ту бимонад барӣ

هر چه نه عشق است آن از تو بماند بری

Восита ӣ ошиқии ҷунбиши дардӣ буд

واسطه ی عاشقی جنبشِ دردی بود

Ошиқ бедардро ишқ буд срсрӣ

عاشقِ بی درد را عشق بود سرسری

Дард буд он ки ӯ дар сафари оради туро

درد بود آن که او در سفر آرد ترا

То ба маротиби нуфуси зер қадам биспурӣ

تا به مراتب نفوس زیر قدم بسپری

То бнгирди турои дард даво нест рӯй

تا بنگیرد ترا درد دوا نیست روی

Дард чу нозил шавад раҳ ба давомии барӣ

درد چو نازل شود ره به دوامی بری

Каср нзорӣ макунгар суханаши акси тест

کسرِ نزاری مکن گر سخنش عکسِ تست

ӯ зира дигараст ту зираи дайгарӣ

او زرهِ دیگرست تو زرهِ دیگری