Агар ба маслиҳат аз пеши дӯсти бргзрӣ

اگر به مصلحت از پیش دوست برگذری

Чаро ба гӯша ӣ чашм аз қафо наме нигарӣ

چرا به گوشه ی چشم از قفا نمی نگری

Бад-ӣни шамоилу шакл аз ниқоб мумкин нест

بدین شمایل و شکل از نقاب ممکن نیست

Ки одамӣ ба даройад чаҳ одамӣ ки парӣ

که آدمی به درآید چه آدمی که پری

Вуҷӯди поки ту бо об ва гул наёмизад

وجودِ پاک تو با آب و گِل نیامیزد

Бидон сабаб ки ту нӯронӣӣ ва мо башарӣ

بدان سبب که تو نورانیی و ما بشری

Фарози сарв ки дидаи сети себу шафтолу

فرازِ سرو که دیده ست سیب و شفتالو

Нигоҳ кун ки чаҳ покизаеу борварӣ

نگاه کن که چه پاکیزه ای و باروری

Ба таъна гуфтӣ тшнииъ май занӣ бар ман

به طعنه گفتی تشنییع می زنی بر من

Балии пас аз ки тазаллум кунам чу дили ту барӣ

بلی پس از که تظلّم کنم چو دل تو بری

Ба хоки пои азизат ки сари баҳои ман аст

به خاکِ پایِ عزیزت که سر بهایِ من است

Ки аз ду дида ба наздики ман ъзизтрӣ

که از دو دیده به نزدیکِ من عزیزتری

Агар мушоҳида кам иттифоқ ме уфтад

اگر مشاهده کم اتّفاق می افتد

зи роҳи бениши хотир ҳамеша дар назарӣ

ز راهِ بینشِ خاطر همیشه در نظری

Чаро ризои надиҳади ошиқи риёзати каш

چرا رضا ندهد عاشقِ ریاضت کش

Кигар зи дӯст ҷудо шуд ба дард беш тарӣ

که گر ز دوست جدا شد به درد بیش تری

Нзорё ба вафо ҳолиё ҷигар май хур

نزاریا به وفا حالیا جگر می خور

Ки ҳам зи аҳли дилии он буд ки бар нахурӣ

که هم ز اهلِ دلی آن بود که بر نخوری