Савора ҳар чаҳ ба назораи гоҳи бргзрӣ

سواره هر چه به نظّاره گاه برگذری

Ба як киришма чаҳ бошад ки бози пас нигарӣ

به یک کرشمه چه باشد که باز پس نگری

Рақиби худ зи ту холӣ намешавад як дам

رقیب خود ز تو خالی نمی شود یک دم

Чунин яке шудаи боҳам ки дид деву парӣ

چنین یکی شده باهم که دید دیو و پری

Ба дасти бод ғуборӣ фирист аз он хокӣ

به دستِ باد غباری فرست از آن خاکی

Ки бедареғ ба наъли саманд май сипарӣ

که بی دریغ به نعل سمند می سپری

Итобу ноз ба мизони адл бар мо санҷ

عتاب و ناز به میزانِ عدل بر ما سنج

Сараш ба зулм гароед агар зи ҳади бабрӣ

سرش به ظلم گراید اگر ز حد ببری

Муқобил ту сазад зи ИМАот ва аз обо

مقابل تو سزد ز امّهات و از آبا

Ки кас дигар накунад даъвии падари писарӣ

که کس دگر نکند دعویِ پدر پسری

з бевафоеу баъди аҳдӣу ҷафои корӣ

ز بی وفایی و بعد عهدی و جفا کاری

Ба ному нанги з дунон сазад ки бргзрӣ

به نام و ننگ ز دونان سزد که برگذری

Қабул кун ки насиҳат ба фол маймун аст

قبول کن که نصیحت به فال میمون است

Ту худ мубораки рӯеу неки бахти асарӣ

تو خود مبارک رویی و نیک بخت اثری

Майаст мӯниси ман дар ғами фироқи ту май

می است مونس من در غمِ فراق تو می

Вале намекунад албата тарки пардаи дарӣ

ولی نمی کند البتّه ترک پرده دری

Нзорё ба маломатгар илтифот макун

نزاریا به ملامت گر التفات مکن

Хушаст мастӣу девонагӣ ва бе хабарӣ

خوش است مستی و دیوانگی و بی خبری

Фусурдаро агараш бар хаёл ме гузарад

فسرده را اگرش بر خیال می گذرد

Ки тарки шефта корӣ кунӣ чу ме нахурӣ

که ترک شیفته کاری کنی چو می نخوری

Турои шароби захми хона ӣ аласт диҳанд

ترا شراب زخم خانه ی الست دهند

Аз он ки мастии шӯридаи кору хираи сиррӣ

از آن که مستی شوریده کار و خیره سری