Дило як ранги шӯ бо мо мапуаш аз зарқи зроқӣ
دلا یک رنگ شو با ما مپوش از زرق زراقی
Макунтар доманӣ бар хушку бустони соғар аз соқӣ
مکن تر دامنی بر خشک و بستان ساغر از ساقی
Махӯр бо хеш вагар хӯрдӣ ба ёди дӯсти хури борӣ
مخور با خویش وگر خوردی به یاد دوست خور باری
Ки ноед аз сумуми бодияи ҷлоби пари оқӣ
که ناید از سموم بادیه جلاب پَر آقی
Сқоки аллоҳи қадаҳи бустони зи дасти тарки яғмое
سقاک الله قدح بستان ز دست ترک یغمایی
ЪФоки аллоҳ тафарруҷ кун ба рӯй ҳури яйлоқӣ
عفاک الله تفرج کن به روی حور ییلاقی
Шароби талх бо ширини даҳонони хуши тавон хӯрдан
شراب تلخ با شیرین دهانان خوش توان خوردن
Ки бо покиза рӯе ҳаст шани покизаи ахлоқӣ
که با پاکیزه رویی هستِشان پاکیزه اخلاقی
Гар аз қомат сухан гуяд бар он симин барон борӣ
گر از قامت سخن گوید بر آن سیمین بران باری
Наёрад кард сарви боғи даъвии самани соқӣ
نیارد کرد سروِ باغ دعوی سمن ساقی
Агар парвона ӣӣ худро занад бар шуълаи шамъӣ
اگر پروانهیی خود را زند بر شعله شمعی
Макун айб эй маломатгар ки май сӯзади зи муштоқӣ
مکن عیب ای ملامت گر که می سوزد ز مشتاقی
Мҳлҳл кӣ ситам кардӣ агар бечора донистӣ
مهلهل کی ستم کردی اگر بیچاره دانستی
Ки номи азҳр ва мзҳр бимонад дар вафои боқӣ
که نام ازهر و مزهر بماند در وفا باقی
Навое баркашу ушшоқро дар сар фикан шурӣ
نوایی برکش و عشاق را در سر فکن شوری
Нзорӣ кӣ расад афсурдаро нисбат ба ушшоқӣ
نزاری کی رسد افسرده را نسبت به عشاقی
зи қлошону риндони гӯна аз хомон ва худ байнон
ز قلاشان و رندان گونه از خامان و خود بینان
Ба риндӣ ва ба қлошии ту худ машҳури офоқӣ
به رندی و به قلاشی تو خود مشهور آفاقی