Бархез нигоро ва барафрӯз чароғӣ

برخیز نگارا و برافروز چراغی

Бар сӯз бихӯрӣ зи паии заъфи димоғӣ

بر سوز بخوری ز پی ضعف دماغی

Бифирист ба хами хонау ҷомии ду талаб кун

بفرست به خم خانه و جامی دو طلب کن

Гар боядат аз рӯҳи амини сохт улоғӣ

گر بایدت از روح امین ساخت اُلاغی

Доне ки чаҳ гуфтам ба ишорати сабку чуст

دانی که چه گفتم به اشارت سبک و چست

Бошад магарати ин қадари идроки балоғӣ

باشد مگرت این قدر ادراک بلاغی

Башитобу муҳими дон ва макун ҳеҷ тағофул

بشتاب و مهم دان و مکن هیچ تغافل

Зинҳор ки ин ҳад накунӣ ҳамл ба лоғӣ

زنهار که این حد نکنی حمل به لاغی

Пас базми бёроӣ ва талаб кун ҳрФо ро

پس بزم بیارای و طلب کن حُرَفا را

Ман баъд ки ҳосил шуд азин кори фироқӣ

مِن بعد که حاصل شد ازین کار فراغی

Як ранги шӯ эй ёр ва хиҷолат мабар эй дӯст

یک رنگ شو ای یار و خجالت مبر ای دوست

Товус маҳоласт кисозӣ зи калоғӣ

طاووس محال است که سازی ز کلاغی

Ар софи шӯии ту ба сифедии кабӯтар

ار صاف شوی تو به سفیدی کبوتر

Ҳаргиз натавон баради буруни гӯнаи зоғӣ

هرگز نتوان برد برون گونه زاغی

Май хури самари панди нзорӣ ба ғанимат

می خور ثمر پند نزاری به غنیمت

Чун кард ҳўолт ба ту оростаи боғӣ

چون کرد حوالت به تو آراسته باغی