Овозаи дарафтод ки бози омадам аз май

آوازه درافتاد که باز آمدم از می

Бӯҳтон сариҳаст ману тавбаи куҷо кӣ

بهتان صریح است من و توبه کجا کی

Беҳудаи маро панд диҳад воъизи мушфиқ

بیهوده مرا پند دهد واعظ مشفق

ӯ ваъз кунад оре ва ман нашнавам аз вай

او وعظ کند آری و من نشنوم از وی

Бар ман натавон баст ба мсмсори маломат

بر من نتوان بست به مسمسار ملامت

Санадони насиҳат чаҳ ҳадисаст чаҳ ҳаии ҳай

سندان نصیحت چه حدیث است چه هی هی

Ҳар кӯ набӯд кушта ба шамшери муҳаббат

هر کو نبود کشته به شمشیر محبت

Ҳаргиз ба қиёмат на ҳамоно ки шавад ҳӣ

هرگز به قیامت نه همانا که شود حی

Маҷнӯни з ҳӣ карда бурунро чаҳ тафовут

مجنون ز حی کرده برون را چه تفاوت

Лайляши даруни раг ҷонаст на дар ҳӣ

لیلیش درون رگ جان است نه در حی

Дар сӯхта гирад на дар афсурдаи дами ишқ

در سوخته گیرد نه در افسرده دم عشق

Беҳуда буд рӯҳи шимол аз нафаси дай

بی هوده بود روح شمال از نفس دی

Дар мазҳаби мо зиндаи дилон бода парастанд

در مذهب ما زنده دلان باده پرستند

Он ҷо ки ҳама ӯст на шайъаст ва на лои шайъ

آن جا که همه اوست نه شی است و نه لا شی

Моием ва майу мзлмаҳ ӣ ишқ ба гардан

ماییم و می و مظلمه ی عشق به گردن

Гӯи ҳури мадаи соғару тӯбои мФкни фӣ

گو حور مده ساغر و طوبی مفکن فی

эй ёри биёи венаи ҳуҷб аз пеши барандоз

ای یار بیا وین حجب از پیش برانداز

Моро бидиҳ аз кавсари ваҳдати қадаҳӣ май

ما را بده از کوثر وحدت قدحی می

Асбоби тараб ҷамъ куну базми бёроӣ

اسباب طرب جمع کن و بزم بیارای

Атбоқи самовот чаҳ густарда ва чаҳ тай

اطباق سماوات چه گسترده و چه طی

Рухсори туро бо варақи гул чаҳ таносуб

رخسار ترا با ورق گل چه تناسب

Он карда зи шабнами арақ ва ин зи ҳаёи хуй

آن کرده ز شبنم عرق و این ز حیا خوی

Он дар қадаҳи мост ки май ҷусти Сикандар

آن در قدح ماست که می جست سکندر

Ҳар кас ба сари ганҷи гадоёни набарди пай

هر کس به سر گنج گدایان نبرد پی

Дар аҳди ту шак нест ки то ҳашар бимонад

در عهد تو شک نیست که تا حشر بماند

Бар рони суханҳои нзории асар кӣ

بر ران سخن های نزاری اثر کی