Гуфт ба ман мӯҳтасиб ки тавба кун аз май

گفت به من محتسب که توبه کن از می

Пер шудӣ тавбаи баъд аз ин накунӣ кӣ

پیر شدی توبه بعد از این نکنی کی

Гуфтамаш ореи ман ва ту ҳар ду ба як бор

گفتمش آری من و تو هر دو به یک بار

Тавба кунем ар мувофиқат кунӣ аз май

توبه کنیم ار موافقت کنی از می

Бок набошад зи ӯҳдаи ҳам ба дар ойем

باک نباشد ز عهده هم به در آییم

Гар з дар мо бурун намешавад ин пай

گر ز در ما برون نمی شود این پی

Дафъи малолат заруратаст агар на

دفع ملالت ضرورت است اگر نه

Аз паии тақво кӣ ихтиёр кунам қӣ

از پی تقوا کی اختیار کنم قی

Зомини ин доварии манам на ту зинҳор

ضامن این داوری منم نه تو زنهار

Бар дили худ ҳеҷ бор нанаҳй азин ҳай

بر دل خود هیچ بار ننهی ازین هی

Муддаӣонро бағал тарӣ бидиҳам ман

مدعیان را بغل تری بدهم من

Бар сифатӣ каз мсомшони бчкди хуй

بر صفتی کز مسامشان بچکد خوی

Мушкили мо қозӣ алқазт кунад ҳал

مشکل ما قاضی القضات کند حل

Маҳзари ин моҷаро дигар ки кунад тай

محضر این ماجرا دگر که کند طی

Чанг ба домон ӯ занем ки ҳам ӯ

چنگ به دامان او زنیم که هم او

Бар сари мо афканди з рӯй карами фӣ

بر سر ما افکند ز روی کرم فی

Гар надиҳади тавба вар диҳад натавон шуд

گر ندهد توبه ور دهد نتوان شد

Муътариз албата бар мусолиҳа ӣ вай

معترض البته بر مصالحه ی وی

Худ ки шикебади зи ҷавҳарӣ ки хавосаш

خود که شکیبد ز جوهری که خواصش

Қӯти ҷон ва диласту қӯти рагу пай

قوت جان و دل است و قوت رگ و پی

Кӣ нафас аз мо дигар ба айш барояд

کی نفس از ما دگر به عیش برآید

Бар дили мо рӯзгор агар наад ин кӣ

بر دل ما روزگار اگر نهد این کی

Таъна ӣ сард аз фақиҳи хушки нзорӣ

طعنه ی سرد از فقیه خشک نزاری

Хосияти зи мҳриру қоида ӣ дай

خاصیت ز مهریر و قاعده ی دی