Вақти нисор кардан моием ва ним ҷонӣ

وقت نثار کردن ماییم و نیم جانی

Нақдии чунин чаҳ арзад дар ҳазрати чунонӣ

نقدی چنین چه ارزد در حضرتِ چنانی

Алҷомшии шоҳии баси мухтасари намояд

الجامشیِ شاهی بس مختصر نماید

Алҳақ чаҳ узрхоҳами ин ҷо ба ним ҷонӣ

الحق چه عذرخواهم این‌جا به نیم جانی

Алои ҳамин ки гӯям аз моу хизмати мо

الا همین‌ که گویم از ما و خدمتِ ما

Чизе наёяд охири шоҳӣу поспонӣ

چیزی نیاید آخر شاهی و پاسپانی

Амре агар набошад мутлақ чигуна бошад

امری اگر نباشد مطلق چگونه باشد

Тазйини офтобии таркиби осмонӣ

تزیین آفتابی ترکیبِ آسمانی

Пас бе нишони аввал яъне ҷунуди фитрат

پس بی نشانِ اول یعنی جنودِ فطرت

На бади дилии тавон буд ин ҷо на паҳливонӣ

نه بد دلی توان بود این‌جا نه پهلوانی

Кӣ бар қарор монадгар сунъ ӯ нахоҳад

کی بر قرار ماند گر صنعِ او نخواهد

Оромиши заминӣ ё ҷунбиши замонӣ

آرامشِ زمینی یا جنبشِ زمانی

Булбул сифат наёрад дар ишқи гули навозад

بلبل صفت نیارد در عشقِ گل نوازد

Ҳар кӯ нашуд ба дастон ҳар лаҳзаи достонӣ

هر کو نشد به دستان هر لحظه داستانی

Аз хештани буруни шӯ то хона ӯ бигирад

از خویشتن برون شو تا خانه او بگیرد

Зеро чу ӯ наёбӣ шоистаи миҳмонӣ

زیرا چو او نیابی شایسته میهمانی

Ганҷина ӣ нзорӣ бар нақди қалбу ҷони байн

گنجینه‌ ی نزاری بر نقدِ قلب و جان بین

Дар ҳар сафинаи баҳрӣ дар ҳар ҷаридаи конӣ

در هر سفینه بحری در هر جریده کانی

Дигар ба худ набинӣ дигари з худ нагӯйӣ

دیگر به خود نبینی دیگر ز خود نگویی

Гар ҳеҷ бозёбӣ аз сар ӯ нишоне

گر هیچ بازیابی از سِرِ او نشانی