Соқии з бомдод биовар қнинаҳ Эй
ساقی ز بامداد بیاور قِنینهای
Бурдор бонги қаҳқаҳа аз обгина Эй
بردار بانگِ قهقهه از آبگینهای
Нақдинаи биҳишт муҳайё наме шавад
نقدینه بهشت مهیّا نمیشود
Лутфӣ кунӣ зи мо бастонеи рҳинаҳ Эй
لطفی کنی ز ما بستانی رهینهای
Ҳоле дар ин муомила масраф наме шавад
حالی در این معامله مصرف نمیشود
Ҳар чанд пар ҷавоҳир дорам хазина Эй
هر چند پر جواهر دارم خزینهای
Ҳар навъ ва ҳар чунон ки туоне бисоз ҳин
هر نوع و هر چنان که توانی بساز هین
Ҳони зуди изтироби диламро сакина Эй
هان زود اضطرابِ دلم را سکینهای
Чизеи чунон ки ҳосил вақте буд сабк
چیزی چنان که حاصلِ وقتی بود سبک
Пайванд кун қаринаи ҳол аз қарина Эй
پیوند کن قرینه حال از قرینهای
Мурғи мурод ҳам шавад охир ба ҳилаи сайд
مرغِ مراد هم شود آخر به حیله صید
Бар рӯй доми таъбия май поши чина Эй
بر رویِ دام تعبیه می پاش چینهای
Ту хатми соқёнӣ дар базми хулди инс
تو ختمِ ساقیانی در بزمِ خلدِ اُنس
Мо дар миёни ҳалқа маҷлис наГвинея Эй
ما در میان حلقه مجلس نگینهای
Ту дар макони ҳукми раёсати мумкинӣ
تو در مکانِ حکمِ ریاست ممکَنی
Мо дар сафи нъол кам аз ҳар камина Эй
ما در صفِ نِعال کم از هر کمینهای
Мисатон ки дар вилояти ҳукми ту май раванд
مستان که در ولایتِ حکمِ تو میروند
Ҳушдор то зи худ нхрошнди сина Эй
هشدار تا ز خود نخراشند سینهای
Худ кӣ буд ба неку бади асҳоби ваҷд ро
خود کی بود به نیک و بد اصحابِ وجد را
Бо ҳечкас ба шнқсаҳи буғзу кӣна Эй
با هیچکس به شنقصه بغض و کینهای
Ҳар кас бар он ки бар сифати ганҷи кунҷи мо
هر کس بر آن که بر صفتِ گنجِ کُنجِ ما
Ҳосил кунад зи малики қаноати дафина Эй
حاصل کند ز ملکِ قناعت دفینهای
зи ин баҳри худ буруни набарди ҳеҷ нохудо
ز این بحر خود برون نبرد هیچ ناخدا
Алои зи дасти кори нзории сафина Эй
الّا ز دست کارِ نزاری سفینهای
Ҷонаст май ба колбуд охир магӯӣ беш
جان است می به کالبد آخر مگوی بیش
Чун ҷон бурун шавад чаҳ фалоҳ аз глинаҳ Эй
چون جان برون شود چه فلاح از گلینهای