Кист пери оқилон дар кӯии ту девона Эй
کیست پیرِ عاقلان در کویِ تو دیوانهای
Чист шамъи осмон бо рӯй ту парвона Эй
چیست شمعِ آسمان با رویِ تو پروانهای
Модар даврон назояд баъд аз ин монанди ту
مادرِ دوران نزاید بعد از این مانندِ تو
Кӣ ба даст ояд чу ту аз инсу ҷони ҷонона Эй
کی به دست آید چو تو از انس و جان جانانهای
Ман ба бедорӣ намедорам таваққуъ кошкӣ
من به بیداری نمیدارم توقّع کاشکی
Дидамӣ дар хоби худро бо ту дар кошона Эй
دیدمی در خواب خود را با تو در کاشانهای
Хона холӣ кард май бояд зи хошоки вуҷӯд
خانه خالی کرد میباید ز خاشاکِ وجود
Ҳаркиро бояд ки бошад ҳам чу ту ҳам хона Эй
هرکه را باید که باشد هم چو تو همخانهای
Тумтароқ аз сар бурун кардем аз савдои ту
طمطراق از سر برون کردیم از سودایِ تو
Моу кунҷи гулханӣу гардаеу дона Эй
ما و کنجِ گلخنی و گردهای و دانهای
Рӯй дар рӯй хаёлати рӯзу шаб ху карда ам
روی در رویِ خیالت روز و شب خو کردهام
Нест хуштар аз хаёли ободи ман гӯшона Эй
نیست خوش تر از خیالآباد من گوشانهای
Кардаам як рӯй бо ойӣна рӯй ту дил
کردهام یک روی با آیینهٔ رویِ تو دل
Чун мзлзл ҳол натавон ёфт дар ҳар шона Эй
چون مزلزل حال نتوان یافت در هر شانهای
Мавсим обаст ва ман пайваста то гардан дар ӯ
موسمِ آب است و من پیوسته تا گردن در او
Ғарқа бӯдан аз ман аз беҳудаи гӯии афсона Эй
غرقه بودن از من از بیهوده گوی افسانهای
Пеш аз ин дар садри шоҳам буд тамкини гӯна Эй
پیش از این در صَدر شاهم بود تمکین گونهای
Баъд аз ин чун ганҷ гум кардам кунҷ дар вайрона Эй
بعد از این چون گنج گم کردم کُنج در ویرانهای
Бо хиради якбораи паймони таҳаммули бишиканад
با خرد یکباره پیمانِ تحمّل بشکند
Чун нзорӣ ҳар киро бар сар кунӣ паймона Эй
چون نزاری هر که را بر سر کنی پیمانهای