Онро ки дар фироқи сабурӣ мусаллам аст

آن را که در فراق صبوری مسلم است

Оҳ аз дилаш ки сахттар аз санг муҳкам аст

آه از دلش که سخت تر از سنگ محکم است

Бечораи ман ки аз туфи дӯди дилами зи ҳалқ

بیچاره من که از تف دود دلم ز حلق

Бар ҳар нафас ки меравад оҳӣ мақдам аст

بر هر نفس که می‌رود آهی مقدّم است

Гар синаам на кӯра оҳангараст чист ?

گر سینه ام نه کورهٔ آهنگرست چیست؟

Каз сӯзи андаруни нафасами оташин дам аст

کز سوز اندرون نفسم آتشین دم است

Ҳршби хаёл рӯй ту дар чашмҳои ман

هرشب خیال روی تو در چشم های من

Чун акси рӯз бар сари дарёӣ қулзум аст

چون عکس روز بر سر دریای قلزم است

Дарбанди ишқи дӯст ба дарбанд чун буд

دربند عشق دوست به دربند چون بود

Дарбанд чаҳ муъоинаи боб ҷаҳаннам аст

دربند چه معاینه باب جهنم است

Гӯйанд ҳавлнок буд рӯзи растхез

گویند هولناک بود روز رستخیز

Яъне шаби фироқ ба ташвиш аз он камаст ?

یعنی شب فراق به تشویش از آن کم است؟

Аз ғам агар бамурд касе дар фироқи дӯст

از غم اگر بمرد کسی در فراق دوست

Он кас ба иттифоқи манам ваон ғами ин ғам аст

آن کس به اتفاق منم وان غم این غم است

Хуррами вуҷӯд онкӣ бибинад туро ба хоб

خرّم وجود آنکه ببیند تو را به خواب

ё худ бидон расад ки висолаш мусаллам аст

یا خود بدان رسد که وصالش مسلم است

Ёдовар аз нзорӣ меҳнат кашида кӯ

یادآور از نزاری محنت کشیده کو

Ҳар ҷои чунон ки ҳаст ба ёди ту хуррам аст

هر جا چنان که هست به یاد تو خرّم است