Онҷои ҳамаи шер ва ангабин аст

آنجا همه شیر و انگبین است

Ин ҷо бингар ки ҳамчунин аст

این جا بنگر که همچنین است

Соқии ғулмони моҳ рӯй анд

ساقی غِلمانِ ماه روی اند

Шер ва майу шаҳду ҳур айн аст

شیر و می و شهد و حور عین است

Аз маҷлиси мо агар даройӣ

از مجلس ما اگر درآیی

Бинӣ ки биҳишт ростин аст

بینی که بهشت راستین است

Моро мшмри зи хўдпрстон

ما را مشمر ز خودپرستان

Шаки мумтанеъ аз пай яқин аст

شک ممتنع از پی یقین است

Он қавм ки брФкндгон анд

آن قوم که برفکندگان اند

Он шеваи бурун аз он ва ин аст

آن شیوه برون از آن و این است

Худбинӣ ва худ парастии ёр

خودبینی و خود پرستی یار

Ин ҳар ду хилофи шаръ ва дайн аст

این هر دو خلاف شرع و دین است

Ҳар кӯ дар ном ва нанг барбаст

هر کو در نام و ننگ بربست

Бо ҳур биҳишт ҳамнишин аст

با حور بهشت همنشین است

Эмини Не аз фириштаи нафас

ایمن نیی از فرشته نفس

То лашкари дев дар камӣн аст

تا لشکر دیو در کمین است

Фии алўқти зи малики Мисри хуш тар

فی الوقت ز ملک مصر خوش تر

Онро ки шукри лабӣ қарин аст

آن را که شکر لبی قرین است

Бар муътақиди нзории маст

بر معتقد نزاری مست

Нафрин чаҳ кунӣ ки офарин аст

نفرین چه کنی که آفرین است

Аз айни яқин хабар надоранд

از عین یقین خبر ندارند

Онро хаёли пеш байн аст

آن را خیال پیش بین است

Фии алҷмлаҳи хилоф дар миёна

فی الجمله خلاف در میانه

Аз ғояти ҳақаду буғз ва кин аст

از غایت حقد و بغض و کین است