Бо ту моро иттисол ҷонӣ аст

با تو ما را اتّصالِ جانی است

Венаи ҳадис аз олам рӯҳонӣ аст

وین حدیث از عالمِ روحانی است

Ақл гуфт ӯ аз куҷои ту аз куҷо

عقل گفت او از کجا تو از کجا

Ман чаҳ донам қудрат раббонӣ аст

من چه دانم قدرتِ ربّانی است

Ҷуз ба чини зулфи ту иқрори ман

جز به چینِ زلفِ تو اقرار من

Ҳар чаҳ донам ғоят нодонӣ аст

هر چه دانم غایت نادانی است

Ҷуз ба сари гардидани андари пои ту

جز به سر گردیدن اندر پایِ تو

Ҳар чаҳ дигар ҳаст сар гирдоне аст

هر چه دیگر هست سر گردانی است

Хештани байн гӯ макун даъвӣ ки кор

خویشتن بین گو مکن دعوی که کار

На ба зӯри панҷа ва пешонӣ аст

نه به زورِ پنجه و پیشانی است

Гар касе дастӣ кунад дар хӯни мо

گر کسی دستی کند در خونِ ما

Зудят хоҳанд кӯ қурбонӣ аст

زودیت خواهند کو قربانی است

Дар зиёфати гоҳи қаттолони ишқ

در ضیافت گاهِ قتّالانِ عشق

Ҷумлаи ҷони орифони сар хуоне аст

جمله جانِ عارفان سر خوانی است

Дайни мо равшан ба куфри зулфи тест

دینِ ما روشن به کفرِ زلفِ تست

Рӯзи равшан дар шаб зулмоне аст

روزِ روشن در شبِ ظلمانی است

Нест дар фирдавси аъло чун ту ҳур

نیست در فردوسِ اعلا چون تو حور

Венаи балоғат низ ҳам инсонӣ аст

وین بلاغت نیز هم انسانی است

Беш аз ин дар васфи ту идрок нест

بیش از این در وصفِ تو ادراک نیست

Ғояти имкон чу беэмеконе аст

غایتِ امکان چو بی امکانی است

Хештани байнон магар пиндоштанд

خویشتن بینان مگر پنداشتند

Коқтзои ошиқӣ Касалоне аст

کاقتضایِ عاشقی کسلانی است

Азштри мастӣ дар омӯз эй писар

ازشتر مستی در آموز ای پسر

Хештанпарвар хар кҳдонӣ аст

خویشتن پرور خرِ کهدانی است

намекашад бори уштур ва дар бе худӣ

می کشد بار اشتر و در بی خودی

Фориғ аз душворӣ ва осонӣ аст

فارغ از دشواری و آسانی است

Чун надорад чора ӣӣ дар дасти дӯст

چون ندارد چاره یی در دستِ دوست

Маҳв шуд венаи ҳам з бедармонӣ аст

محو شد وین هم ز بی درمانی است

Дастгирӣ кӯ ки ақли пои мард

دست گیری کو که عقلِ پای مرد

Чу назар дар маъраз ҳайронӣ аст

چو نظر در معرضِ حیرانی است

Каф надорам холӣ аз ҷоми аласт

کف ندارم خالی از جامِ الست

Гарчи май дар ҷоми ҷон пинҳонӣ аст

گرچه می در جامِ جان پنهانی است

Гӯш бар қолўо балӣ биниҳода ем

گوش بر قالوا بلی بنهاده ایم

Гарчи кори чашми хӯн афшонӣ аст

گرچه کارِ چشم خون افشانی است

Нест чун маълули маълулони роҳ

نیست چون معلول معلولان راه

Ореи ореи гавҳари мо конӣ аст

آری آری گوهرِ ما کانی است

Дар ин асрори пиндории магар

درّ این اسرار پنداری مگر

Резаи резаи гавҳар Аммонӣ аст

ریزه ریزه گوهرِ عمّانی است

Не ки дар ҷунбиш набошад офтоб

نی که در جنبش نباشد آفتاب

Зарра ӣӣ бо он ки чун нӯронӣ аст

ذرّه یی با آن که چون نورانی است

Шери рузро гуруҳеи аҳли дил

شیر رز را گروهی اهلِ دل

Гуфтаанд оре ки рӯҳ сонӣ аст

گفته اند آری که روح ثانی است

Ҷон ҷонаст ӯ фурӯи резиш ба ҳалқ

جانِ جان است او فرو ریزش به حلق

Гурба ҳуҷҷат бишинавӣ бурҳонӣ аст

گربه حجّت بشنوی برهانی است

Равшанаст инак далелӣ равшан аст

روشن است اینک دلیلی روشن است

Ҷон ёронасту ёр ҷонӣ аст

جانِ یاران است و یارِ جانی است

Бар суханҳои нзорӣ ҷон бидиҳ

بر سخن هایِ نزاری جان بده

Ҷони ширини ҳам ба ҷон арзонӣ аст

جانِ شیرین هم به جان ارزانی است

Тугарон бории ҷон ӯ мубин

توگران باریِ جان او مبین

Но напиндорӣ бад-ӣн арзонӣ аст

نا نپنداری بدین ارزانی است

Мускироти алўҷд чизе дигараст

مسکرات الوجد چیزی دیگرست

Он буруни зини олам ҳайвонӣ аст

آن برون زین عالمِ حیوانی است